Saber para autores
Traducción, proceso de escritura y audiolibros — explicados de forma práctica.
Antes de que el primer libro salga a la luz: lo que los principiantes deben pensar además de escribir
Editor, plataforma, idiomas, audiolibro, portada, política de precios — un repaso sobrio de todo lo que aún queda por decidir entre el manuscrito terminado y el libro publicado.
Leer más →¿Cuánto ganan realmente los autores independientes? Datos del mercado germanófono
Cifras honestas en lugar de historias de éxito: lo que realmente muestran las encuestas de autoedición realizadas en Alemania, Austria y Suiza sobre el potencial de ingresos.
Leer más →Traducir tu propio libro con ChatGPT, Claude, DeepSeek o Grok — qué está a favor y qué en contra
Las herramientas de chat de IA generales pueden traducir — pero un libro entero es un desafío distinto a un simple párrafo. Una valoración honesta.
Leer más →¿Cuánto cuesta realmente un audiolibro con IA? Hacerlo tú mismo frente a usar un servicio
Producir un audiolibro generado por IA por tu cuenta es posible — pero no tan barato como sugiere el marketing de algunas herramientas. Un cálculo de costes honesto.
Leer más →¿Cómo se reconoce una buena traducción con IA? Los criterios que realmente importan
No todas las traducciones con IA son iguales. Estos criterios ayudan a valorar de forma realista la calidad de un resultado, sin importar el proveedor.
Leer más →Escribir, traducir, publicar — ¿qué aporta realmente el ecosistema Literaxis?
Puedes escribir tu libro en cualquier editor y aun así hacerlo traducir por Literaxis. Qué pierdes, qué ganas usando todo el ecosistema — una mirada honesta.
Leer más →¿Merece la pena traducir tu libro para autores independientes? Una mirada a los números
130 millones de lectores germanófonos frente a 1.500 millones de anglófonos — qué significan realmente las dimensiones del mercado para la decisión de traducir.
Leer más →Scrivener, Papyrus, Word y más — una comparación neutral de los programas de escritura más conocidos
Ocho programas de escritura muy usados por autores comparados de forma justa — puntos fuertes, debilidades, precios, sin favorecer ninguna dirección en particular.
Leer más →Checklist de autoedición: la versión compacta para marcar
La versión corta de la guía para principiantes — todos los pasos entre el manuscrito terminado y el libro publicado, en forma compacta y para marcar.
Leer más →¿Estilo A, B o C? Qué significan realmente las tres variantes de traducción de Literaxis
Literal, fiel al sentido o adaptada con creatividad: Literaxis entrega tu libro en tres variantes de estilo. Te explicamos cuándo elegir cada una — y por qué el estilo A solo rara vez basta.
Leer más →Literaxis Studio en una memoria USB — el truco del navegador portátil para escribir sobre la marcha
Studio funciona en el navegador y trabaja sin conexión. Con un navegador portátil en una memoria USB, puedes llevar todo tu entorno de escritura a cualquier PC con Windows.
Leer más →¿Cuánto cuesta traducir un libro? Panorama de precios 2026
El coste de traducir un libro varía mucho según el proveedor. Un panorama de los modelos de precios, los factores de coste y cómo Literaxis cambia el nivel de precios.
Leer más →