Wissen für Autoren
Übersetzung, Schreibprozess und Hörbücher — praktisch erklärt.
Bevor das erste Buch online geht: Was Einsteiger ausser dem Schreiben bedenken müssen
Editor, Plattform, Sprachen, Hörbuch, Cover, Preispolitik — ein nüchterner Überblick über alles, was zwischen fertigem Manuskript und veröffentlichtem Buch noch ansteht.
Weiterlesen →Was verdienen Indie-Autoren wirklich? Zahlen aus dem DACH-Raum
Ehrliche Zahlen statt Erfolgsgeschichten: was Selfpublishing-Umfragen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz tatsächlich über die Verdienstmöglichkeiten zeigen.
Weiterlesen →Buch selbst mit ChatGPT, Claude, DeepSeek oder Grok übersetzen — was dafür und dagegen spricht
Allgemeine KI-Chat-Tools können übersetzen — aber ein ganzes Buch ist etwas anderes als ein einzelner Absatz. Eine ehrliche Abwägung.
Weiterlesen →Was kostet ein KI-Hörbuch wirklich? Selbst machen vs. Service nutzen
Ein KI-generiertes Hörbuch selbst produzieren ist möglich — aber nicht so günstig, wie die Werbung mancher Tools suggeriert. Eine ehrliche Kostenrechnung.
Weiterlesen →Woran erkennt man eine gute KI-Übersetzung? Kriterien, die wirklich zählen
Nicht jede KI-Übersetzung ist gleich gut. Diese Kriterien helfen, die Qualität eines Ergebnisses (unabhängig vom Anbieter) realistisch einzuschätzen.
Weiterlesen →Schreiben, übersetzen, veröffentlichen — was bringt das Literaxis-Ökosystem wirklich?
Du kannst dein Buch in jedem Editor schreiben und trotzdem bei Literaxis übersetzen lassen. Was du dabei verlierst, was du gewinnst, wenn du das ganze Ökosystem nutzt — ehrlich betrachtet.
Weiterlesen →Lohnt sich eine Buchübersetzung für Indie-Autoren? Ein Blick auf die Zahlen
130 Millionen deutschsprachige Leser gegen 1,5 Milliarden englischsprachige — was die Marktgrössen für die Übersetzungsentscheidung tatsächlich bedeuten.
Weiterlesen →Scrivener, Papyrus, Word & Co. — ein neutraler Vergleich der bekanntesten Schreibprogramme
Acht verbreitete Schreibprogramme für Autoren im fairen Vergleich — Stärken, Schwächen, Preise, ohne Wertung in eine bestimmte Richtung.
Weiterlesen →Self-Publishing-Checkliste: die kompakte Version zum Abhaken
Die Kurzversion des Einsteiger-Guides — alle Schritte zwischen fertigem Manuskript und veröffentlichtem Buch, kompakt zum Abhaken.
Weiterlesen →Stil A, B oder C? Was die drei Übersetzungsvarianten bei Literaxis wirklich bedeuten
Wörtlich, sinngemäss oder kreativ: Literaxis liefert dein Buch in drei Stilvarianten. Wir erklären, wann welche Wahl sinnvoll ist – und warum Stil A allein selten reicht.
Weiterlesen →Literaxis Studio auf dem USB-Stick — der Portable-Browser-Trick für unterwegs
Studio läuft im Browser und funktioniert offline. Mit einem portablen Browser auf einem USB-Stick lässt sich das komplette Schreib-Setup an jeden Windows-Rechner mitnehmen.
Weiterlesen →Was kostet eine Buchübersetzung? Preise 2026 im Überblick
Buchübersetzung kostet je nach Anbieter zwischen wenigen und mehreren tausend Franken. Ein Überblick über Preismodelle, Kostenfaktoren und wie Literaxis das Preisniveau verändert.
Weiterlesen →