O que você recebe —
e o que ainda resta fazer
O Literaxis não é uma varinha mágica. É uma ferramenta precisa que cuida de 90–95% do trabalho e marca exatamente onde seu julgamento como autor ainda é necessário.
Seu livro, um mercado global
A maioria dos autores independentes publica em um único idioma — e alcança uma fração do seu público potencial. É assim que os cinco maiores mercados do livro se parecem em números reais.
Você tem um livro em alemão? Você alcança ~130 milhões de leitores potenciais. Com uma tradução para o inglês: ~1,5 bilhão. Com o espanhol também: ~1,8 bilhão — sem marketing adicional, simplesmente porque o livro existe naquele idioma.
* Fontes: Ethnologue 2024, Future Market Report 2024, Bookwire Ecosystem Report 2024. Falantes nativos + L2.
Máxima audiência com mínimo esforço
Não precisas de traduzir para todos os idiomas. Estes cinco pares cobrem os principais mercados ocidentais de ebooks — Amazon KDP, Tolino, Kobo e Apple Books incluídos.
O que a maioria dos autores independentes realmente ganha
Sem promessas. Apenas factos — e o que uma tradução muda matematicamente, mesmo no pior caso.
| Situação | Mercado | Receita anual (realista) | Esforço |
|---|---|---|---|
| 1 livro, 1 idioma | Só DE (~130 M.) | ~$200–500 | — |
| + tradução EN | DE + EN (~1.600 M.) | ~$500–1’2002–3× mais | CHF 69–249 |
| + tradução ES | + ~560 M. | ~$700–1’8003–4× mais | CHF 69–249 |
| + tradução PT-BR | + ~215 M. | ~$900–2’5004–5× mais | CHF 69–249 |
* Estimativas realistas com base em ALLi 2024 e Written Word Media 2025 para autores com 1–3 livros, sem marketing ativo. Os resultados individuais variam consideravelmente consoante o género, a capa e os metadados.
Texto original (alemão) → Tradução (inglês) com notas
Problema: Aliteração sutil através dos sons no original alemão.
Problema: Expressão metafórica para orientação interna.
Como fica o PDF anotado
Visão editorial: original e tradução, jogos de palavras e expressões marcados em cores com três opções.
Abre em nova aba · Exemplo: Alemão → Inglês · 1.035 palavras · 7 flags
Capítulos, seções e partes — exatamente como no original
O Literaxis detecta automaticamente a estrutura de capítulos do seu livro: títulos de capítulos, partes (Parte I, Parte II …), seções e introduções são transferidos com precisão para o PDF traduzido. Cada capítulo começa em uma nova página — não um fluxo contínuo de texto, mas um documento pronto para impressão.
Antes de baixar: jogos de palavras e expressões idiomáticas conforme sua preferência
Para trechos difíceis — jogos de palavras, rimas, expressões idiomáticas, referências culturais — o Literaxis prepara automaticamente três alternativas de tradução. Antes de baixar, você escolhe seu estilo preferido uma vez. É aplicado a todos os trechos marcados.
💡 Você pode ajustar manualmente os trechos marcados a qualquer momento. 🎯 No painel também podes compor a tua própria versão — trecho por trecho. → «Minhas variantes»
Tudo num só lugar — traduções, formatos, Voice Profile
Após cada tradução, o teu painel mostra os ficheiros prontos para download — em todos os formatos, imediatamente. O teu Voice Profile é criado automaticamente e melhora com cada livro.
O Voice Profile — sua impressão literária
O Literaxis analisa automaticamente seu estilo de escrita no primeiro livro: tonalidade, ironia, registro de vocabulário, ritmo de frases, proporção de diálogos e marcadores estilísticos. O resultado é um Voice Profile pessoal — salvo no dashboard, aplicado automaticamente a cada livro seguinte. Sua voz literária permanece consistente em todas as traduções.
Abre em nova aba · Criado automaticamente para cada livro · Disponível no dashboard
O que você deve fazer após a tradução
O Literaxis não substitui um tradutor humano. É um assistente que realiza o trabalho pesado — mas seu julgamento como autor ainda é necessário.
Com estilo B ou C: livro pronto para publicar em ~1 hora
Escolha o estilo B (Semântico) ou C (Criativo) ao baixar — a IA o aplica a todos os trechos marcados. Depois é só revisar brevemente.
💡 O estilo B é a escolha ideal para a maioria dos livros — significado preservado, idiomaticamente correto, imediatamente legível.
Para autores que desejam uma revisão humana adicional: estamos construindo uma comunidade de leitores nativos. O objetivo é um mercado simples onde encontrar tradutores experientes para a pós-edição do seu livro. Não obrigatório — mas uma opção para o toque final.
A qualidade nos importa. Se algo não estiver correto ou você tiver feedback — nossa equipe de suporte responde em 7 dias úteis.
Ir para o formulário de suporte →O que realmente custa — em comparação
O Literaxis não faz promessas que não pode cumprir. Não substitui o tradutor humano — mas torna a localização profissional de livros acessível pela primeira vez para autores independentes.
Qualidade de tradução por idioma
Os modelos de IA conhecem melhor alguns idiomas do que outros. Nosso sistema de marcação mostra sempre exatamente onde verificar.
Ampla base de dados de treinamento literário. Expressões idiomáticas, nuances de estilo e particularidades culturais muito bem cobertas.
Forte qualidade base. Alguns regionalismos podem ser menos precisos.
Conteúdo correto. Expressões regionais são marcadas com mais frequência.
* Valores de referência para tradução literária. O conteúdo factual é traduzido corretamente em todos os idiomas.
Qual plano é ideal para você?
A maioria dos autores independentes escolhe entre Indie Essential e Author Standard.
Ideal para testar um novo mercado. PDF, Word e texto anotado com os trechos a revisar — tudo incluído. Sem Voice Preservation.
O Voice Preservation analisa seu estilo e o transfere para a tradução — o resultado não soará como uma tradução genérica. Ideal para autores com um estilo reconhecível.
Literary Plus e Epic Pro para obras mais longas, poesia e séries. → Todos os planos
Validação automática — cada tradução
Após cada tradução, o Literaxis realiza uma segunda análise independente de IA — exclusivamente para verificar a qualidade. Esta análise busca ativamente: frases ou seções ausentes, mudanças de tempo inesperadas, quebras de registro e erros graves de significado. Os problemas detectados aparecem como ERRO DE VALIDAÇÃO no PDF anotado — marcados em vermelho, com explicação, sem correção automática.
💡 Os erros de validação são visíveis no PDF anotado — não no PDF padrão. Sem correção automática: você mantém o controle.
Pague uma vez.
Traduza para sempre.
A licença vitalícia amplia seu plano existente (Indie, Standard, Literary Plus, Epic Pro) com todos os recursos premium — sem assinatura, sem custo adicional por livro.
O selo aparece imediatamente após a compra — sem necessidade de novo login.
Posso testar o Literaxis gratuitamente?+
Sim — sem conta você pode traduzir 1 página (~300 palavras) gratuitamente, uma vez por dispositivo. Com uma conta gratuita (sem cartão de crédito), você tem 10 páginas (~3.000 palavras) por semana — reinicia toda segunda-feira. É suficiente para traduzir um capítulo inteiro e testar a qualidade no seu próprio texto.
O que é a «Perspectiva do narrador» e por que é importante?+
Ao fazer upload, você pode indicar se seu narrador é masculino, feminino ou não binário. Isso é relevante apenas para livros em primeira pessoa traduzidos para o espanhol, francês, italiano ou português — idiomas onde adjetivos e participios concordam em gênero. Sem essa informação, o Literaxis usa uma forma neutra. Com ela, a concordância gramatical é precisa desde o início.
O que significam as marcas vermelhas no PDF anotado?+
As marcas indicam trechos onde a tradução automática atinge seus limites: jogos de palavras intraduzíveis, expressões culturais específicas, rimas perdidas ou referências culturais. Para cada marca você recebe três opções A/B/C — você escolhe a que melhor se adapta ao seu livro.
O que é «Escolher minha variante» e para que serve?+
Para cada trecho marcado na sua tradução você pode escolher individualmente qual opção — A (literal), B (semântica) ou C (criativa) — vai para o seu documento final. Abra «Escolher minhas variantes» no painel, avance trecho por trecho e exporte o resultado como Word ou TXT. Ideal se nenhuma das três variantes prontas se encaixa completamente — você compõe sua própria versão.
Minha tradução é armazenada em algum lugar?+
Não. O Literaxis funciona com o princípio de armazenamento zero: seu texto original e a tradução são excluídos automaticamente após o download. Apenas metadados anonimizados (contagem de palavras, idioma, carimbo de data/hora) permanecem para faturamento. O comprovante de exclusão está incluído em cada PDF.
A IA às vezes inventa coisas — as chamadas «alucinações»?+
É uma preocupação legítima. Os grandes modelos de linguagem tendem a alucinar em textos longos porque perdem o fio condutor ao longo das páginas. O Literaxis resolve isso estruturalmente: cada tradução é dividida em segmentos curtos processados individualmente. Um glossário cumulativo — nomes, termos técnicos, expressões recorrentes — é construído capítulo a capítulo e injetado em cada novo segmento. Isso garante consistência entre capítulos e elimina estruturalmente as principais causas de alucinação. Além disso, cada tradução passa por uma verificação de qualidade independente de IA (Nível 2) que detecta ativamente omissões e erros graves de significado.
Em resumo
Duas formas de usar sua tradução Literaxis:
Seu livro traduzido está pronto para usar. Revise rapidamente os trechos marcados — e o livro pode estar online em menos de uma hora.
Escolha a variante B ou C — e seu livro estará pronto para publicar. Ou use a variante A como base de 90 % para revisão profissional — com indicações precisas de onde sua atenção é necessária.
Três variantes prontas — ou sua própria combinação.
Cada tradução está disponível em três versões completas: A (literal), B (semântica), C (criativa). Baixe diretamente — ou abra «Escolher minhas variantes» no painel e decida trecho a trecho qual opção vai para o seu documento final.
Literaxis Studio
Os outros dormiram durante a revolução da IA. Nós não.
Scrivener, Papyrus, Atticus — testamos todos. Sempre faltava algo. Então construímos nós mesmos.
Saiba mais →Literaxis — uma equipe de autores independentes
O Literaxis não nasceu num hub de startups berlinense com matraquilhos e café de especialidade. Nasceu numa cozinha no idílico Emmental — a região rural suíça que também dá nome ao famoso queijo Emmental —, porque dois autores independentes queriam traduzir os seus próprios livros sem gastar uma fortuna. O que começou como um problema de custos tornou-se num grande projeto de meses. De programadores que escrevem livros surgiram autores que constroem ferramentas para os seus pares. De um fim de semana de tradução planeado nasceu o Literaxis — hoje uma empresa independente de autores que sabem exatamente onde o sapato aperta.
E já que estávamos nisso — testamos Scrivener, Papyrus, Atticus, Word. Em todos faltava algo. Então decidimos construir nosso próprio editor de texto, com uma IA que realmente entende o que os autores independentes vivem no dia a dia. Literaxis Studio — de autores, para autores. Descobrir →
Profissional de TI com anos de experiência — mas seu coração bate pela escrita. Autor independente sob um pseudônimo que (digamos assim) tem muito mais leitores do que seu perfil no LinkedIn. Meta de vida: laptop aberto, areia sob os pés, próximo capítulo. Luta diariamente contra quatro cães que reivindicam sua cadeira de escritório como lugar de descanso.
Polivalente, artista da vida, criadora digital, influenciadora, autora independente e compositora — também sob um pseudônimo com mais seguidores do que admitiria. Sua meta de vida coincide suspejtamente com a de Sasha: palmeira, câmera, caderno, pronto. Responsável por garantir que o Literaxis seja compreensível mesmo para pessoas que não leem manuais de instruções.
Nosso escritório ideal: um terraço ensolarado, de preferência à beira-mar. O que outros chamam de férias, nós chamamos de "home office em condições ótimas". O Emmental suíço é nossa base — mas com laptop, câmera e quatro cães, passamos surpreendentemente muito tempo ao sol, na natureza ou em praias remotas.
Autores independentes espalhados pelo mundo
Por trás de cada idioma há pessoas reais: autores independentes nativos que desenvolvem o Literaxis no seu idioma de destino, tratam os pedidos de suporte pessoalmente e conhecem os desafios de tradução por experiência própria. Formam a espinha dorsal do Literaxis. A rede está a crescer — para alguns idiomas ainda procuramos autores independentes apaixonados e inspiradores com esse algo especial que queiram fazer parte disto.
Mia, Bella, Momo & Sunny
A verdadeira diretoria do Literaxis: 4 mixes de Shih Tzu que provam diariamente que o caos também pode vir em pacotes pequenos. Bella é o rosto da turma. Mia a diva. Sunny o bagunçeiro. Momo — otimista apesar de tudo. Juntos são responsáveis por aproximadamente 40% das interrupções de trabalho diárias — e por 100% dos momentos de alegria. O Literaxis já não consegue imaginar o trabalho sem eles — mesmo que as reuniões às vezes durem o dobro.
Para autores, criadores e influenciadores que publicam sob pseudônimo: orientas.digital oferece endereços postais legalmente válidos, serviço de impressum em 7 idiomas e um gerador de biolink gratuito — incluindo termos de uso e políticas de privacidade personalizados.
orientas.digital →