Cosa ottieni —
e cosa resta da fare dopo
Literaxis non è una bacchetta magica. È uno strumento preciso che si occupa dell'80–95% del lavoro e marca esattamente dove sei ancora necessario come autore.
Il vostro libro, un mercato globale
La maggior parte degli autori indipendenti pubblica in una sola lingua — e raggiunge una frazione del loro pubblico potenziale. Ecco cosa rappresentano i cinque più grandi mercati librari in numeri reali.
Avete un libro in tedesco? Raggiungete ~130 milioni di lettori potenziali. Con una traduzione in inglese: ~1,5 miliardi. Con lo spagnolo in più: ~1,8 miliardi — senza marketing aggiuntivo, semplicemente perché il libro esiste in quella lingua.
* Fonti: Ethnologue 2024, Future Market Report 2024, Bookwire Ecosystem Report 2024. Cifre madrelingua + L2.
Massima portata con il minimo investimento
Non è necessario tradurre in tutte le lingue. Queste cinque coppie coprono i principali mercati occidentali degli ebook — Amazon KDP, Tolino, Kobo e Apple Books inclusi.
Quello che guadagnano davvero la maggior parte degli autori indipendenti
Nessuna promessa. Solo fatti — e cosa cambia matematicamente una traduzione, anche nel caso peggiore.
| Situazione | Mercato | Reddito annuo (realistico) | Sforzo |
|---|---|---|---|
| 1 libro, 1 lingua | Solo DE (~130 mio.) | ~$200–500 | — |
| + traduzione EN | DE + EN (~1,6 mrd.) | ~$500–1’2002–3× di più | CHF 69–249 |
| + traduzione ES | + ~560 mio. | ~$700–1’8003–4× di più | CHF 69–249 |
| + traduzione PT-BR | + ~215 mio. | ~$900–2’5004–5× di più | CHF 69–249 |
* Stime realistiche basate sui dati ALLi 2024 e Written Word Media 2025 per autori con 1–3 libri, senza marketing attivo. I risultati individuali variano considerevolmente in base al genere, alla copertina e ai metadati.
Testo originale (italiano) → Traduzione (inglese) con annotazioni
Problema: Assonanza sulle vocali aperte che crea un ritmo nel testo italiano.
Problema: Espressione metaforica per il senso interno di orientamento.
Come appare il PDF annotato
Vista editoriale: originale e traduzione, giochi di parole e idiomi evidenziati con tre opzioni.
Apre in una nuova scheda · Esempio: Tedesco → Inglese · 1'035 parole · 7 flag
Capitoli, sezioni e parti — esattamente come nell'originale
Literaxis rileva automaticamente la struttura dei capitoli del vostro libro: titoli dei capitoli, parti (Parte I, Parte II …), sezioni e introduzioni vengono riportati con precisione nel PDF tradotto. Ogni capitolo inizia su una nuova pagina — non un flusso di testo continuo, ma un documento pronto per la stampa.
Prima del download: giochi di parole e idiomi secondo le vostre preferenze
Per i passi difficili — giochi di parole, rime, idiomi, riferimenti culturali — Literaxis prepara automaticamente tre alternative di traduzione. Prima del download, scegliete il vostro stile preferito una volta. Viene applicato a tutti i passi contrassegnati.
💡 Potete adattare manualmente i passi contrassegnati in qualsiasi momento. 🎯 Nel dashboard puoi anche comporre la tua versione — passaggio per passaggio, opzione A/B/C — ed esportarla in Word. → «Le mie varianti»
Tutto in un unico posto — traduzioni, formati, Voice Profile
Dopo ogni traduzione, la vostra dashboard mostra i file pronti per il download — in tutti i formati, immediatamente. Il vostro Voice Profile viene generato automaticamente e migliora con ogni libro.
Il Voice Profile — la vostra impronta letteraria
Literaxis analizza automaticamente il vostro stile di scrittura al primo libro: tonalità, ironia, registro del vocabolario, ritmo delle frasi, quota di dialogo e marcatori stilistici. Il risultato è un Voice Profile personale — salvato nella dashboard, applicato automaticamente ad ogni libro successivo.
Apre in una nuova scheda · Creato automaticamente per ogni libro · Disponibile nella dashboard
Cosa devi ancora fare dopo la traduzione
Literaxis non sostituisce un traduttore umano. È un assistente che si occupa del lavoro pesante — ma il tuo giudizio come autore è ancora necessario.
Con lo stile B o C: libro pronto per la pubblicazione in ~1 ora
Scegliete lo stile B (Semantico) o C (Creativo) al download — l'IA lo applica a tutti i passi contrassegnati. Poi basta scorrere brevemente.
💡 Lo stile B è la scelta ideale per la maggior parte dei libri — significato preservato, idiomaticamente corretto, immediatamente leggibile.
Per gli autori che desiderano una revisione umana aggiuntiva: stiamo costruendo una comunità di lettori madrelingua. L'obiettivo è un semplice marketplace dove trovare traduttori esperti per la post-edizione del vostro libro. Non obbligatorio — ma un'opzione per il tocco finale.
La qualità ci sta a cuore. Se qualcosa non va o avete feedback — il nostro team di supporto risponde entro 7 giorni lavorativi.
Apri il modulo di supporto →Cosa costa davvero — in confronto
Literaxis non fa promesse che non può mantenere. Non sostituisce il traduttore umano — ma rende la localizzazione professionale di libri accessibile agli autori indipendenti per la prima volta.
Qualità della traduzione per lingua
I modelli IA conoscono alcune lingue meglio di altre. Il nostro sistema di segnalazione ti mostra sempre esattamente dove controllare.
Ampi dati di addestramento letterari. Idiomi, sfumature stilistiche e specificità culturali molto ben coperti.
Qualità di base solida. Alcuni regionalismi possono essere meno precisi.
Contenuto corretto. Le espressioni regionali vengono segnalate più frequentemente.
* Valori indicativi per la traduzione letteraria. Il contenuto fattuale è tradotto correttamente in tutte le lingue.
Quale piano fa per voi?
La maggior parte degli autori indipendenti sceglie tra Indie Essential e Author Standard.
Ideale per testare un nuovo mercato. PDF, Word e testo annotato con i passaggi da verificare — tutto incluso. Senza Voice Preservation.
Voice Preservation analizza il vostro stile e lo trasferisce nella traduzione — il risultato non suonerà come una traduzione generica. Ideale per autori con uno stile riconoscibile.
Literary Plus ed Epic Pro per opere più lunghe, poesia e serie. → Tutti i piani
Validazione automatica — ogni traduzione
Dopo ogni traduzione, Literaxis esegue un secondo passaggio IA indipendente — esclusivamente per verificare la qualità. Questo passaggio cerca attivamente: omissioni di frasi o sezioni, cambi di tempo inaspettati, rotture di registro ed errori di significato gravi. I problemi rilevati appaiono come ERRORE DI VALIDAZIONE nel PDF annotato — in rosso, con spiegazione, senza correzione automatica.
💡 Gli errori di validazione sono visibili nel PDF annotato — non nel PDF standard. Nessuna correzione automatica: mantenete il controllo.
Paghi una volta.
Traduci per sempre.
La licenza a vita estende il tuo piano esistente (Indie, Standard, Literary Plus, Epic Pro) con tutte le funzionalità premium — senza abbonamento, senza costi aggiuntivi per libro.
Il badge appare immediatamente dopo l'acquisto — senza rieffettuare l'accesso.
Posso testare Literaxis gratuitamente?+
Sì — senza registrazione, puoi tradurre gratuitamente 1 pagina (~300 parole) una volta per dispositivo. Con un account gratuito (senza carta di credito), hai 10 pagine (~3'000 parole) a settimana — ripristinate ogni lunedì. È sufficiente per tradurre un intero capitolo e testare la qualità sul tuo testo.
Cos'è l'impostazione «Voce del narratore» e perché è importante?+
Durante il caricamento, potete indicare se il vostro narratore è maschile, femminile o non binario. Questo è rilevante solo per i libri in prima persona (io/me) tradotti verso lo spagnolo, il francese, l'italiano o il portoghese — lingue in cui aggettivi e participi concordano nel genere. Senza questa informazione, Literaxis usa una forma neutra. Con questa informazione, la concordanza grammaticale è precisa fin dalla prima traduzione.
Cosa significano i flag rossi nel PDF annotato?+
I flag indicano i passaggi dove la traduzione automatica raggiunge i suoi limiti: giochi di parole intraducibili, modi di dire culturalmente specifici, rime perse o riferimenti culturali. Per ogni flag ricevete tre opzioni A/B/C — voi scegliete quella più adatta al vostro libro.
Cos'è «Le mie varianti» e a cosa serve?+
Per ogni passaggio segnalato nella tua traduzione, puoi scegliere individualmente quale opzione — A (letterale), B (semantica) o C (creativa) — deve comparire nel tuo documento finale. Apri «Le mie varianti» nel dashboard, clicca passaggio per passaggio ed esporta il risultato in Word o TXT. Ideale se nessuna delle tre varianti fisse ti soddisfa completamente — componi la tua versione su misura.
La mia traduzione viene conservata da qualche parte?+
No. Literaxis funziona secondo il principio Zero-Storage: il vostro testo originale e la traduzione vengono eliminati automaticamente dopo il download. Solo i metadati anonimizzati (conteggio parole, lingua, timestamp) rimangono per la fatturazione. La prova di eliminazione è inclusa in ogni PDF.
I sistemi AI non inventano a volte delle cose — le cosiddette «allucinazioni»?+
È una preoccupazione legittima. I grandi modelli linguistici tendono ad allucinare sui testi lunghi perché perdono il filo del contesto nel corso delle pagine. Literaxis risolve questo problema strutturalmente: ogni traduzione è suddivisa in segmenti brevi elaborati individualmente. Un glossario cumulativo — nomi, termini tecnici, espressioni ricorrenti — viene costruito capitolo per capitolo e iniettato in ogni nuovo segmento. Ciò garantisce la coerenza inter-capitoli ed elimina strutturalmente le principali cause di allucinazione. Inoltre, ogni traduzione passa attraverso un controllo qualità IA indipendente (Livello 2) che rileva attivamente omissioni ed errori di significato gravi.
In sintesi
Due modi per utilizzare la vostra traduzione Literaxis:
Il vostro libro tradotto è pronto all'uso. Scorrete brevemente i passi contrassegnati — e il vostro libro può essere online in meno di un'ora.
Scegliete la variante B o C e il vostro libro è pronto per la pubblicazione. Oppure usate la variante A come base al 90 % per una post-edizione professionale — con indicazioni precise dove è richiesta la vostra attenzione.
Tre varianti pronte — o il tuo mix personale.
Ogni traduzione è disponibile in tre versioni complete: A (letterale), B (semantica), C (creativa). Scaricale direttamente — oppure apri «Le mie varianti» nel dashboard e scegli passaggio per passaggio quale opzione va nel tuo documento finale.
Literaxis Studio
Gli altri hanno dormito durante la rivoluzione IA. Noi no.
Scrivener, Papyrus, Atticus — li abbiamo provati tutti. Mancava sempre qualcosa. Così lo abbiamo costruito noi.
Scopri di più →Literaxis — una banda di autori indipendenti
Literaxis non è nato in un hub berlinese con calciobalilla e caffè biologico. È nato in una cucina dell'Emmental svizzero, perché due autori indipendenti volevano tradurre i propri libri — senza spendere una fortuna. Quello che è iniziato come un problema di costi è diventato un progetto grande di mesi. Da sviluppatori che scrivono libri siamo diventati autori che costruiscono strumenti per chi è come noi. Da un fine settimana di traduzione pianificato è nata Literaxis — oggi un'azienda indipendente di autori che sanno esattamente dove fa male.
E già che c'eravamo — abbiamo provato Scrivener, Papyrus, Atticus, Word. Ovunque mancava qualcosa. Così abbiamo deciso di costruire il nostro editor di testo, con un'IA che capisce davvero cosa vivono gli autori indipendenti ogni giorno. Literaxis Studio — da autori, per autori. Scopri →
Professionista IT di lunga data — ma il suo cuore batte per la scrittura. Autore indipendente sotto uno pseudonimo che (diciamolo così) ha decisamente più lettori del suo profilo LinkedIn. Obiettivo di vita: laptop aperto, spiaggia sotto i piedi, prossimo capitolo in corso. Combatte quotidianamente contro quattro cani che rivendicano la sua sedia da scrivania come posto di riposo.
Tuttofare, artista della vita, creatrice digitale, influencer, autrice indipendente e paroliera — anche sotto uno pseudonimo con più follower di quanti ne ammetterebbe. Il suo obiettivo coincide sospettosamente con quello di Sasha: palma, macchina fotografica, taccuino, fatto. Responsabile di garantire che Literaxis sia comprensibile anche per chi non legge i manuali.
Il nostro ufficio ideale: una terrazza soleggiata, preferibilmente vicino al mare. Quello che altri chiamano vacanza, noi lo chiamiamo "telelavoro in condizioni ottimali". L'Emmental svizzero è la nostra base — ma con un laptop, una fotocamera e quattro cani, ci troviamo sorprendentemente spesso al sole, in natura o su spiagge lontane.
Autori indipendenti sparsi in tutto il mondo
Dietro ogni lingua ci sono persone reali: autori indipendenti madrelingua che sviluppano Literaxis nella loro lingua di destinazione, gestiscono le richieste di supporto personalmente e conoscono le sfide della traduzione per esperienza diretta. Sono la spina dorsale di Literaxis. La rete sta crescendo — per alcune lingue cerchiamo ancora autori indipendenti appassionati e coinvolgenti, con quel qualcosa in più, che vogliano far parte di questo progetto.
Mia, Bella, Momo & Sunny
Il vero management di Literaxis: 4 meticci Shih Tzu che dimostrano quotidianamente che il caos può anche venire in piccoli pacchetti. Bella è il volto della truppa. Mia la diva. Sunny il disturbatore capo. Momo — ottimista nonostante tutto. Insieme sono responsabili di circa il 40% delle interruzioni lavorative quotidiane — e del 100% dei momenti di gioia. Literaxis non riesce a immaginare la vita senza di loro — anche se le riunioni a volte durano il doppio.
Per autori, creator e influencer che pubblicano sotto pseudonimo: orientas.digital offre indirizzi postali legalmente validi, un servizio di impronta in 7 lingue e un generatore di biolink gratuito — con termini e informativa sulla privacy personalizzati.
orientas.digital →