Ce que tu obtiens —
et ce qui reste à faire ensuite
Literaxis n'est pas une baguette magique. C'est un outil précis qui prend en charge 80–95% du travail et marque exactement où tu es encore nécessaire en tant qu'auteur.
Votre livre, un marché mondial
La plupart des auteurs indépendants publient dans une seule langue — et atteignent une fraction de leur public potentiel. Voici ce que représentent les cinq plus grands marchés du livre en chiffres réels.
Vous avez un livre en allemand? Vous atteignez ~130 millions de lecteurs potentiels. Avec une traduction en anglais: ~1,5 milliard. Avec l'espagnol en plus: ~1,8 milliard — sans marketing supplémentaire, simplement parce que le livre existe dans cette langue.
* Sources: Ethnologue 2024, Future Market Report 2024, Bookwire Ecosystem Report 2024. Chiffres de locuteurs natifs + L2.
Avec peu d'investissement, toucher un maximum de lecteurs
Pas besoin de traduire dans toutes les langues. Ces cinq paires couvrent l'essentiel des marchés occidentaux du livre numérique — Amazon KDP, Tolino, Kobo et Apple Books inclus.
Ce que gagnent vraiment la plupart des auteurs indépendants
Pas de promesses. Des faits — et ce qu'une traduction change mathématiquement, même dans le pire des cas.
| Situation | Marché | Revenu annuel (réaliste) | Effort |
|---|---|---|---|
| 1 livre, 1 langue | DE seul (~130 Mio.) | ~$200–500 | — |
| + traduction EN | DE + EN (~1,6 Mrd.) | ~$500–1’2002–3× plus | CHF 69–249 |
| + traduction ES | + ~560 Mio. | ~$700–1’8003–4× plus | CHF 69–249 |
| + traduction PT-BR | + ~215 Mio. | ~$900–2’5004–5× plus | CHF 69–249 |
* Estimations réalistes basées sur les données ALLi 2024 et Written Word Media 2025 pour les auteurs avec 1–3 livres, sans marketing actif. Les résultats individuels varient considérablement selon le genre, la couverture et les métadonnées.
Texte original (français) → Traduction (anglais) avec annotations
Problème: Allitération subtile sur les consonnes sibilantes («sincérité», «se»).
Problème: Expression métaphorique pour désigner le sens intérieur de l'orientation.
À quoi ressemble le PDF annoté
Vue éditoriale: original et traduction, jeux de mots et idiomes marqués en couleur avec trois options.
Ouvre dans un nouvel onglet · Exemple: Allemand → Anglais · 1'035 mots · 7 flags
Chapitres, sections et parties — exactement comme dans l'original
Literaxis détecte automatiquement la structure de chapitres de votre livre: titres de chapitres, parties (Partie I, Partie II …), sections et introductions sont repris précisément dans le PDF traduit. Chaque chapitre commence sur une nouvelle page — pas un flux de texte continu, mais un document prêt à imprimer.
Avant le téléchargement: jeux de mots & idiomes selon vos préférences
Pour les passages délicats — jeux de mots, rimes, idiomes, références culturelles — Literaxis prépare automatiquement trois alternatives de traduction. Avant le téléchargement, choisissez votre style préféré une fois. Il est appliqué à tous les passages marqués.
💡 Vous pouvez ajuster manuellement les passages marqués à tout moment. 🎯 Dans le tableau de bord, tu peux aussi composer ta propre version — passage par passage, option A/B/C — et l'exporter en Word. → «Mes variantes»
Tout au même endroit — traductions, formats, Voice Profile
Après chaque traduction, votre tableau de bord affiche les fichiers prêts à télécharger — dans tous les formats, immédiatement. Votre Voice Profile est généré automatiquement et s'améliore avec chaque livre.
Le Voice Profile — votre empreinte littéraire
Literaxis analyse automatiquement votre style d'écriture dès le premier livre: tonalité, ironie, registre du vocabulaire, rythme des phrases, part de dialogue et marqueurs stylistiques. Le résultat est un Voice Profile personnel — sauvegardé dans votre tableau de bord, appliqué automatiquement à chaque livre suivant.
Ouvre dans un nouvel onglet · Créé automatiquement pour chaque livre · Disponible dans le tableau de bord
Ce que tu dois encore faire après la traduction
Literaxis ne remplace pas un traducteur humain. C'est un assistant qui fait le gros du travail — mais ton jugement en tant qu'auteur reste nécessaire.
Avec le style B ou C: livre prêt à publier en ~1 heure
Choisissez le style B (Sémantique) ou C (Créatif) au téléchargement — l'IA l'applique à tous les passages marqués. Ensuite, il suffit de parcourir brièvement.
💡 Le style B est le meilleur choix pour la plupart des livres — sens préservé, idiomatiquement correct, immédiatement lisible.
Pour les auteurs souhaitant une vérification humaine supplémentaire: nous construisons une communauté de lecteurs natifs. L'objectif est un marché simple où vous pouvez trouver des traducteurs expérimentés pour la post-édition de votre livre. Pas obligatoire — mais une option pour la touche finale.
La qualité nous tient à cœur. Si quelque chose ne va pas ou si vous avez des commentaires — notre équipe support répond dans les 7 jours ouvrables.
Ouvrir le formulaire de support →Ce que ça coûte vraiment — en comparaison
Literaxis ne fait pas de promesses qu'il ne peut pas tenir. Il ne remplace pas le traducteur humain — mais il rend la localisation professionnelle de livres abordable pour les auteurs indépendants pour la première fois.
Qualité de traduction par langue
Les modèles d'IA connaissent certaines langues mieux que d'autres. Notre système de signalement te montre toujours exactement où vérifier.
Données d'entraînement littéraires étendues. Idiomes, nuances stylistiques et spécificités culturelles très bien couverts.
Qualité de base solide. Certains régionalismes peuvent être moins précis.
Contenu correct. Les expressions régionales sont signalées plus fréquemment.
* Valeurs indicatives pour la traduction littéraire. Le contenu factuel est traduit correctement dans toutes les langues.
Quel plan vous convient ?
La plupart des auteurs indépendants choisissent entre Indie Essential et Author Standard.
Idéal pour tester un nouveau marché. PDF, Word et texte annoté avec les passages à vérifier — tout inclus. Sans Voice Preservation.
Voice Preservation analyse votre style et le transfère dans la traduction — le résultat ne sonnera pas comme une traduction générique. Idéal pour les auteurs avec un style reconnaissable.
Literary Plus et Epic Pro pour les œuvres longues, la poésie et les séries. → Tous les plans
Validation automatique — chaque traduction
Après chaque traduction, Literaxis effectue un second passage IA indépendant — uniquement pour vérifier la qualité. Ce passage cherche activement: omissions de phrases ou sections, changements de temps inattendus, ruptures de registre et erreurs de sens graves. Les problèmes détectés apparaissent comme ERREUR DE VALIDATION dans le PDF annoté — en rouge, avec explication, sans correction automatique.
💡 Les erreurs de validation sont visibles dans le PDF annoté — pas dans le PDF standard. Aucune correction automatique: vous gardez le contrôle.
Payez une fois.
Traduisez pour toujours.
La licence à vie étend votre forfait existant (Indie, Standard, Literary Plus, Epic Pro) avec toutes les fonctionnalités premium — sans abonnement, sans surcoût par livre.
Le badge apparaît immédiatement après l'achat — sans reconnexion.
Puis-je tester Literaxis gratuitement ?+
Oui — sans inscription, vous pouvez traduire gratuitement 1 page (~300 mots) une fois par appareil. Avec un compte gratuit (sans carte de crédit), vous disposez de 10 pages (~3'000 mots) par semaine — réinitialisées chaque lundi. Cela suffit pour traduire un chapitre entier et tester la qualité sur votre propre texte.
Qu'est-ce que la «Voix du narrateur» et pourquoi est-ce important ?+
Lors du téléchargement, vous pouvez indiquer si votre narrateur est masculin, féminin ou non-binaire. Cela est pertinent uniquement pour les livres à la première personne (je/moi) traduits vers l'espagnol, le français, l'italien ou le portugais — des langues où les adjectifs et les participes s'accordent en genre. Sans cette information, Literaxis utilise une forme neutre. Avec cette information, les accords grammaticaux sont précis dès la première traduction.
Que signifient les flags rouges dans le PDF annoté ?+
Les flags indiquent des passages où la traduction automatique atteint ses limites: jeux de mots intraduisibles, idiomes culturellement spécifiques, rimes perdues ou références culturelles. Pour chaque flag, vous recevez trois options A/B/C — vous choisissez ce qui convient le mieux à votre livre.
Qu'est-ce que «Mes variantes» et à quoi ça sert ?+
Pour chaque passage marqué dans ta traduction, tu peux choisir individuellement quelle option — A (littérale), B (sémantique) ou C (créative) — doit figurer dans ton document final. Tu ouvres «Mes variantes» dans le tableau de bord, tu cliques passage par passage, et tu exportes le résultat en Word ou TXT. Idéal si aucune des trois variantes fixes ne te convient entièrement — tu composes ta propre version sur mesure.
La traduction est-elle stockée quelque part ?+
Non. Literaxis fonctionne selon le principe Zero-Storage: votre texte original et la traduction sont supprimés automatiquement après le téléchargement. Seules les métadonnées anonymisées (nombre de mots, langue, horodatage) restent pour la facturation. La preuve de suppression figure sur chaque PDF.
Les IA n'inventent-elles pas parfois des choses — les fameux «hallucinations» ?+
C'est une préoccupation légitime. Les grands modèles de langue ont tendance à halluciner sur les textes longs, car ils perdent le fil du contexte au fil des pages. Literaxis résout ce problème structurellement: chaque traduction est découpée en segments courts qui sont traités individuellement. Un glossaire cumulatif — noms, termes techniques, expressions récurrentes — est constitué chapitre après chapitre et injecté dans chaque nouveau segment. Cela garantit une cohérence inter-chapitres et élimine structurellement les principales causes d'hallucination. En plus, chaque traduction passe un contrôle qualité IA indépendant (Stufe 2) qui détecte activement les omissions et les erreurs de sens graves.
En résumé
Deux façons d'utiliser votre traduction Literaxis:
Votre livre traduit est schlüsselfertig. Parcourez brièvement les passages marqués — et votre livre peut être en ligne en moins d'une heure.
Choisissez la variante B ou C et votre livre est prêt à publier. Ou utilisez la variante A comme base à 90 % pour une post-édition professionnelle — avec des indications précises là où votre attention est requise.
Trois variantes fixes — ou ta propre combinaison.
Chaque traduction est disponible en trois versions complètes : A (littérale), B (sémantique), C (créative). Tu les télécharges directement — ou tu ouvres « Mes variantes » dans le tableau de bord et tu choisis passage par passage quelle option va dans ton document final.
Literaxis Studio
Les autres ont raté la révolution IA. Pas nous.
Scrivener, Papyrus, Atticus — nous les avons tous essayés. Il manquait toujours quelque chose. Alors nous l'avons construit.
En savoir plus →Literaxis — une bande d'auteurs indépendants
Literaxis n'est pas né dans un hub berlinois avec baby-foot et café bio. Il est né dans une cuisine de l'Emmental suisse, parce que deux auteurs indépendants voulaient traduire leurs propres livres — sans se ruiner. Ce qui a commencé comme un problème de coûts est devenu un projet de plusieurs mois. Des développeurs qui écrivent des livres sont devenus des auteurs qui construisent des outils pour leurs pairs. D'un week-end de traduction prévu est née Literaxis — aujourd'hui une entreprise indépendante d'auteurs qui savent exactement où le bât blesse.
Et pendant qu'on y était — on a essayé Scrivener, Papyrus, Atticus, Word. Partout quelque chose manquait. Alors on a décidé de construire notre propre éditeur de texte, avec une IA qui comprend vraiment ce que les auteurs indépendants vivent au quotidien. Literaxis Studio — par des auteurs, pour des auteurs. Découvrir →
Expert IT de longue date — mais son cœur bat pour l'écriture. Auteur indépendant sous un pseudonyme qui (disons-le ainsi) a nettement plus de lecteurs que son profil LinkedIn. Son objectif de vie: ordinateur ouvert, plage sous les pieds, prochain chapitre en cours. Se bat quotidiennement contre quatre chiens qui revendiquent sa chaise de bureau comme lieu de repos.
Touche-à-tout, artiste de la vie, créatrice digitale, influenceuse, auteure indépendante et parolière — également sous un pseudonyme avec plus d'abonnés qu'elle ne l'admettrait. Son objectif coïncide étrangement avec celui de Sasha: palmier, caméra, carnet, c'est tout. Responsable de s'assurer que Literaxis soit compréhensible même pour ceux qui ne lisent pas les manuels.
Notre bureau idéal: une terrasse ensoleillée, de préférence en bord de mer. Ce que d'autres appellent vacances, nous l'appelons "télétravail en conditions optimales". L'Emmental suisse est notre port d'attache — mais avec un ordinateur, une caméra et quatre chiens, nous passons étonnamment souvent du temps au soleil, dans la nature ou sur des plages éloignées.
Des auteurs indépendants aux quatre coins du monde
Derrière chaque langue se cachent de vraies personnes: auteurs indépendants natifs qui développent Literaxis dans leur langue cible, traitent les demandes de support et connaissent les problèmes de traduction par expérience personnelle. Ils forment l'épine dorsale de Literaxis. Le réseau grandit — pour certaines langues, nous cherchons encore des auteurs indépendants passionnés et inspirants, avec ce petit quelque chose en plus, qui ont envie de faire partie de l'aventure.
Mia, Bella, Momo & Sunny
Le vrai management de Literaxis: 4 croisés Shih Tzu qui prouvent quotidiennement que le chaos peut aussi venir en petits paquets. Bella est le visage de la troupe. Mia la diva. Sunny le perturbateur en chef. Momo — optimiste envers et contre tout. Ensemble, ils sont responsables d'environ 40% des interruptions de travail quotidiennes — et de 100% des moments de bonheur. Literaxis ne peut pas s'imaginer sans eux — même si les réunions durent parfois le double.
Pour les auteurs, créateurs et influenceurs qui publient sous pseudonyme: orientas.digital propose des adresses postales valables légalement, un service d'impressum en 7 langues et un générateur de biolink gratuit — avec CGU et politique de confidentialité personnalisées.
orientas.digital →