Lo que obtienes —
y lo que queda por hacer después
Literaxis no es una varita mágica. Es una herramienta precisa que te ahorra el 90–95% del trabajo y marca exactamente dónde aún se necesita tu criterio como autor.
Tu libro, un mercado global
La mayoría de los autores independientes publican en un solo idioma — y llegan a una fracción de su público potencial. Así se ven los cinco mercados del libro más grandes en cifras reales.
Tienes un libro en alemán. Llegas a ~130 millones de lectores potenciales. Con una traducción al inglés: ~1.500 millones. Con el español además: ~1.800 millones — sin marketing adicional, simplemente porque el libro existe en ese idioma.
* Fuentes: Ethnologue 2024, Future Market Report 2024, Bookwire Ecosystem Report 2024. Hablantes nativos + L2.
Máxima audiencia con mínimo esfuerzo
No necesitas traducir a todos los idiomas. Estos cinco pares cubren los principales mercados occidentales de ebooks — Amazon KDP, Tolino, Kobo y Apple Books incluidos.
Lo que realmente ganan la mayoría de los autores independientes
Sin promesas. Solo hechos — y lo que una traducción cambia matemáticamente, incluso en el peor caso.
| Situación | Mercado | Ingresos anuales (realista) | Esfuerzo |
|---|---|---|---|
| 1 libro, 1 idioma | Solo DE (~130 M.) | ~$200–500 | — |
| + traducción EN | DE + EN (~1.600 M.) | ~$500–1’2002–3× más | CHF 69–249 |
| + traducción ES | + ~560 M. | ~$700–1’8003–4× más | CHF 69–249 |
| + traducción PT-BR | + ~215 M. | ~$900–2’5004–5× más | CHF 69–249 |
* Estimaciones realistas basadas en ALLi 2024 y Written Word Media 2025 para autores con 1–3 libros, sin marketing activo. Los resultados individuales varían considerablemente según el género, la portada y los metadatos.
Texto original (alemán) → Traducción (inglés) con notas
Problema: Aliteración sutil a través de los sonidos en el original alemán.
Problema: Expresión metafórica para la orientación interna.
Cómo se ve el PDF anotado
Vista editorial: original y traducción, juegos de palabras e idiomas marcados en color con tres opciones.
Abre en nueva pestaña · Ejemplo: Alemán → Inglés · 1.035 palabras · 7 flags
Capítulos, secciones y partes — exactamente como en el original
Literaxis detecta automáticamente la estructura de capítulos de tu libro: títulos de capítulos, partes (Parte I, Parte II …), secciones e introducciones se trasladan con precisión al PDF traducido. Cada capítulo comienza en una nueva página — no un flujo continuo de texto, sino un documento listo para imprimir.
Antes de descargar: juegos de palabras e idiomas según tu preferencia
Para pasajes difíciles — juegos de palabras, rimas, modismos, referencias culturales — Literaxis prepara automáticamente tres alternativas de traducción. Antes de descargar, eliges tu estilo preferido una vez. Se aplica a todos los pasajes marcados.
💡 Puedes ajustar manualmente los pasajes marcados en cualquier momento. 🎯 En el panel también puedes componer tu propia versión — pasaje por pasaje. → «Mis variantes»
Todo en un lugar — traducciones, formatos, Voice Profile
Después de cada traducción, tu panel muestra los archivos listos para descargar — en todos los formatos, de inmediato. Tu Voice Profile se crea automáticamente y mejora con cada libro.
El Voice Profile — tu huella literaria
Literaxis analiza automáticamente tu estilo de escritura en el primer libro: tonalidad, ironía, registro de vocabulario, ritmo de frases, proporción de diálogos y marcadores estilísticos. El resultado es un Voice Profile personal — guardado en el dashboard, aplicado automáticamente a cada libro siguiente. Tu voz literaria permanece consistente en todas las traducciones.
Abre en nueva pestaña · Creado automáticamente para cada libro · Disponible en el dashboard
Lo que debes hacer después de la traducción
Literaxis no reemplaza a un traductor humano. Es un asistente que realiza el trabajo pesado — pero tu criterio como autor sigue siendo necesario.
Con estilo B o C: libro listo para publicar en ~1 hora
Elige el estilo B (Semántico) o C (Creativo) al descargar — la IA lo aplica a todos los pasajes marcados. Luego solo revisar brevemente.
💡 El estilo B es la elección ideal para la mayoría de los libros — significado preservado, idiomáticamente correcto, inmediatamente legible.
Para autores que desean una revisión humana adicional: estamos construyendo una comunidad de lectores nativos. El objetivo es un mercado sencillo donde encontrar traductores experimentados para la posedición de tu libro. No obligatorio — pero una opción para el toque final.
La calidad nos importa. Si algo no está bien o tienes comentarios — nuestro equipo de soporte responde en 7 días hábiles.
Ir al formulario de soporte →Lo que realmente cuesta — en comparación
Literaxis no hace promesas que no puede cumplir. No reemplaza al traductor humano — pero hace que la localización profesional de libros sea accesible por primera vez para los autores independientes.
Calidad de traducción por idioma
Los modelos de IA conocen mejor algunos idiomas que otros. Nuestro sistema de marcado te muestra siempre exactamente dónde verificar.
Amplia base de datos de entrenamiento literario. Modismos, matices de estilo y particularidades culturales muy bien cubiertos.
Fuerte calidad base. Algunos regionalismos pueden ser menos precisos.
Contenido correcto. Las expresiones regionales se marcan con más frecuencia.
* Valores de referencia para traducción literaria. El contenido factual se traduce correctamente en todos los idiomas.
¿Qué plan te conviene?
La mayoría de los autores independientes eligen entre Indie Essential y Author Standard.
Ideal para probar un nuevo mercado. PDF, Word y texto anotado con los pasajes a revisar — todo incluido. Sin Voice Preservation.
Voice Preservation analiza tu estilo y lo transfiere a la traducción — el resultado no sonará como una traducción genérica. Ideal para autores con un estilo reconocible.
Literary Plus y Epic Pro para obras más largas, poesía y series. → Todos los planes
Validación automática — cada traducción
Después de cada traducción, Literaxis realiza un segundo análisis independiente de IA — únicamente para verificar la calidad. Este análisis busca activamente: frases o secciones faltantes, cambios de tiempo inesperados, rupturas de registro y errores graves de significado. Los problemas detectados aparecen como ERROR DE VALIDACIÓN en el PDF anotado — marcados en rojo, con explicación, sin corrección automática.
💡 Los errores de validación son visibles en el PDF anotado — no en el PDF estándar. Sin corrección automática: tú mantienes el control.
Paga una vez.
Traduce para siempre.
La licencia de por vida amplía tu plan existente (Indie, Standard, Literary Plus, Epic Pro) con todas las funciones premium — sin suscripción, sin coste adicional por libro.
La insignia aparece inmediatamente después de la compra — sin necesidad de volver a iniciar sesión.
¿Puedo probar Literaxis gratis?+
Sí — sin cuenta puedes traducir 1 página (~300 palabras) gratis, una vez por dispositivo. Con una cuenta gratuita (sin tarjeta de crédito), tienes 10 páginas (~3.000 palabras) por semana — se reinicia cada lunes. Es suficiente para traducir un capítulo completo y probar la calidad con tu propio texto.
¿Qué es la «Perspectiva del narrador» y por qué es importante?+
Al subir el archivo puedes indicar si tu narrador es masculino, femenino o no binario. Esto solo es relevante para libros en primera persona que se traducen al español, francés, italiano o portugués — idiomas donde los adjetivos y participios concuerdan en género. Sin esta información, Literaxis usa una forma neutra. Con ella, la concordancia gramatical es precisa desde el principio.
¿Qué significan las marcas rojas en el PDF anotado?+
Las marcas señalan pasajes donde la traducción automática alcanza sus límites: juegos de palabras intraducibles, modismos culturales, rimas perdidas o referencias culturales. Para cada marca recibes tres opciones A/B/C — tú eliges la que mejor se adapta a tu libro.
¿Qué es «Elegir mi variante» y para qué sirve?+
Para cada pasaje marcado en tu traducción puedes elegir individualmente qué opción — A (literal), B (semántica) o C (creativa) — va en tu documento final. Abre «Elegir mis variantes» en el panel, avanza pasaje por pasaje y exporta el resultado como Word o TXT. Ideal si ninguna de las tres variantes prefijadas se ajusta del todo — compones tu propia versión.
¿Mi traducción se guarda en algún lugar?+
No. Literaxis trabaja con el principio de cero almacenamiento: tu texto original y la traducción se eliminan automáticamente tras la descarga. Solo los metadatos anonimizados (recuento de palabras, idioma, marca de tiempo) permanecen para la facturación. El comprobante de eliminación está incluido en cada PDF.
¿La IA a veces inventa cosas — las llamadas «alucinaciones»?+
Es una preocupación legítima. Los grandes modelos de lenguaje tienden a alucinar en textos largos porque pierden el hilo a lo largo de las páginas. Literaxis resuelve esto estructuralmente: cada traducción se divide en segmentos cortos procesados individualmente. Un glosario acumulativo — nombres, términos técnicos, expresiones recurrentes — se construye capítulo a capítulo y se inyecta en cada nuevo segmento. Esto garantiza coherencia entre capítulos y elimina estructuralmente las principales causas de alucinación. Además, cada traducción pasa por una revisión de calidad independiente de IA (Nivel 2) que detecta activamente omisiones y errores graves de significado.
En resumen
Dos formas de usar tu traducción de Literaxis:
Tu libro traducido está listo para usar. Revisa brevemente los pasajes marcados — y el libro puede estar en línea en menos de una hora.
Elige la variante B o C — y tu libro está listo para publicar. O usa la variante A como base al 90 % para la revisión profesional — con indicaciones precisas de dónde se necesita tu atención.
Tres variantes listas — o tu propia combinación.
Cada traducción está disponible en tres versiones completas: A (literal), B (semántica), C (creativa). Descarga directamente — o abre «Elegir mis variantes» en el panel y decide pasaje a pasaje qué opción va en tu documento final.
Literaxis Studio
Los demás se durmieron durante la revolución de la IA. Nosotros no.
Scrivener, Papyrus, Atticus — los probamos todos. Siempre faltaba algo. Así que lo construimos nosotros.
Saber más →Literaxis — un equipo de autores independientes
Literaxis no nació en un hub de startups berlinés con futbolín y café de especialidad. Nació en una cocina en el idílico Emmental — la región rural suiza que también da nombre al famoso queso Emmental —, porque dos autores independientes querían traducir sus propios libros sin gastarse una fortuna. Lo que empezó como un problema de costes se convirtió en un gran proyecto de meses. De desarrolladores que escriben libros surgieron autores que construyen herramientas para sus pares. De un fin de semana de traducción planificado nació Literaxis — hoy una empresa independiente de autores que saben exactamente dónde aprieta el zapato.
Y ya que estábamos — probamos Scrivener, Papyrus, Atticus, Word. En todas partes faltaba algo. Así que decidimos construir nuestro propio editor de texto, con una IA que realmente entiende lo que los autores independientes viven cada día. Literaxis Studio — de autores, para autores. Descubrir →
Profesional de TI con años de experiencia — pero su corazón late por la escritura. Autor independiente bajo un seudónimo que (digámoslo así) tiene muchos más lectores que su perfil de LinkedIn. Meta vital: laptop abierto, arena bajo los pies, próximo capítulo. Lucha a diario contra cuatro perros que reclaman su silla de escritorio como lugar de descanso.
Todoterreno, artista de la vida, creadora digital, influencer, autora independiente y compositora — también bajo un seudónimo con más seguidores de los que admitiría. Su meta vital coincide sospechosamente con la de Sasha: palmera, cámara, cuaderno, listo. Responsable de que Literaxis sea comprensible incluso para personas que no leen manuales de instrucciones.
Nuestra oficina ideal: una terraza soleada, preferiblemente junto al mar. Lo que otros llaman vacaciones, nosotros lo llamamos "trabajo remoto en condiciones óptimas". El Emmental suizo es nuestra base — pero con laptop, cámara y cuatro perros, pasamos sorprendentemente mucho tiempo al sol, en la naturaleza o en playas remotas.
Autores independientes repartidos por todo el mundo
Detrás de cada idioma hay personas reales: autores independientes nativos que desarrollan Literaxis en su idioma de destino, gestionan las solicitudes de soporte personalmente y conocen los retos de traducción por experiencia propia. Forman la columna vertebral de Literaxis. La red crece — para algunos idiomas seguimos buscando autores independientes apasionados e inspiradores con ese algo especial que quieran ser parte de esto.
Mia, Bella, Momo & Sunny
La verdadera dirección de Literaxis: 4 mezclas de Shih Tzu que demuestran a diario que el caos también puede venir en paquetes pequeños. Bella es la cara del equipo. Mia la diva. Sunny el alborotador. Momo — optimista contra todo. Juntos son responsables de aproximadamente el 40 % de las interrupciones laborales diarias — y del 100 % de los momentos entrañables. Literaxis ya no puede imaginarse el trabajo sin ellos — aunque las reuniones a veces duren el doble.
Para autores, creadores e influencers que publican bajo seudónimo: orientas.digital ofrece direcciones postales legalmente válidas, servicio de menciones legales en 7 idiomas y un generador de biolink gratuito — incluidas condiciones de uso y políticas de privacidad personalizadas.
orientas.digital →