Was du bekommst —
und was danach noch zu tun ist
Literaxis ist kein Zauberstab. Es ist ein präzises Handwerkszeug — das dir 90–95% der Arbeit abnimmt und genau markiert, wo du als Autor noch gefragt bist.
Dein Buch, ein globaler Markt
Die meisten Indie-Autoren publizieren in einer Sprache — und erreichen einen Bruchteil ihres potenziellen Publikums. So sehen die fünf grössten Buchmärkte in echten Zahlen aus.
Du hast ein Buch auf Deutsch? Du erreichst ~130 Millionen potenzielle Leser. Mit einer englischen Übersetzung: ~1,5 Milliarden. Mit Spanisch dazu: ~1,8 Milliarden — ohne zusätzliches Marketing, einfach weil das Buch in dieser Sprache existiert.
* Quellen: Ethnologue 2024, Future Market Report 2024, Bookwire Ecosystem Report 2024. Muttersprachler + L2.
Mit wenig Aufwand, maximale Leserschaft erreichen
Du musst nicht in alle Sprachen übersetzen. Diese fünf Paare decken die wesentlichen westlichen Ebook-Märkte ab — Amazon KDP, Tolino, Kobo und Apple Books inklusive.
Was die meisten Indie-Autoren wirklich verdienen
Keine Versprechen. Fakten — und was eine Übersetzung mathematisch verändert, selbst im schlechtesten Fall.
| Situation | Markt | Jahresumsatz (realistisch) | Aufwand |
|---|---|---|---|
| 1 Buch, 1 Sprache | Nur DE (~130 Mio.) | ~$200–500 | — |
| + EN-Übersetzung | DE + EN (~1,6 Mrd.) | ~$500–1’2002–3× mehr | CHF 69–249 |
| + ES-Übersetzung | + ~560 Mio. | ~$700–1’8003–4× mehr | CHF 69–249 |
| + PT-BR-Übersetzung | + ~215 Mio. | ~$900–2’5004–5× mehr | CHF 69–249 |
* Realistische Schätzungen auf Basis ALLi 2024 und Written Word Media 2025 für Autoren mit 1–3 Büchern, kein aktives Marketing. Individuelle Ergebnisse variieren erheblich je nach Genre, Cover und Metadaten.
Originaltext (Deutsch) → Übersetzung (Englisch) mit Hinweisen
Problem: Subtile Alliteration durch die K-Laute in «Kompetenz» und «zusammenkommen».
Problem: Metaphorische Wendung für innere Orientierung.
So sieht das annotierte PDF aus
Lektoratsansicht: Original und Übersetzung, Wortspiele und Idiome farbig markiert mit drei Bearbeitungsoptionen.
Öffnet in neuem Tab · Beispiel: Deutsch → Englisch · 1.035 Wörter · 7 Flags
Kapitel, Abschnitte und Teile — genau wie im Original
Literaxis erkennt automatisch die Kapitelstruktur deines Buches: Kapitelüberschriften, Teile (Teil I, Teil II …), Abschnitte und Einleitungen werden im übersetzten PDF exakt übernommen. Jedes Kapitel beginnt auf einer neuen Seite — kein zusammenhängender Fliesstext, sondern ein druckfertiges Dokument das der Struktur deines Originals entspricht.
Vor dem Download: Wortspiele & Idiome nach deinem Geschmack
Bei heiklen Stellen — Wortspiele, Reime, Idiome, kulturelle Referenzen — bereitet Literaxis automatisch drei Übersetzungsalternativen vor. Vor dem Download wählst du einmalig deinen bevorzugten Stil. Dieser wird auf alle markierten Stellen angewendet. Die markierten Stellen bleiben sichtbar und können jederzeit manuell angepasst werden.
💡 Die markierten Stellen kannst du danach jederzeit im Word-Dokument oder PDF manuell anpassen. 🎯 Im Dashboard kannst du auch deine eigene Version zusammenstellen — Stelle für Stelle, Option A/B/C — und als Word exportieren. → «Meine Varianten wählen»
Alles an einem Ort — Übersetzungen, Formate, Voice Profile
Nach jeder Übersetzung zeigt dein Dashboard die fertig herunterladbaren Dateien — in allen Formaten, sofort. Dein Voice Profile wird automatisch erstellt und verbessert sich mit jedem Buch.
Das Voice Profile — dein literarischer Fingerabdruck
Literaxis analysiert beim ersten Buch automatisch deinen Schreibstil: Tonalität, Ironie, Vokabular-Register, Satzrhythmus, Dialoganteil und stilistische Marker. Das Ergebnis ist ein persönliches Voice Profile — gespeichert im Dashboard, automatisch auf jedes Folgebuch angewendet. Deine literarische Stimme bleibt über alle Übersetzungen hinweg konsistent.
Öffnet in neuem Tab · Wird automatisch bei jedem Buch erstellt · Im Dashboard abrufbar
Was du nach der Übersetzung noch tun musst
Literaxis ist kein Ersatz für einen menschlichen Übersetzer. Es ist ein Assistent, der dir die grobe Arbeit abnimmt — aber dein Urteil als Autor bleibt gefragt.
Mit Stil B oder C: Buch in ~1 Stunde veröffentlichungsreif
Wähle beim Download Stil B (Sinngemäss) oder C (Kreativ) — die KI wendet ihn auf alle markierten Stellen an. Danach nur noch kurz überfliegen.
💡 Stil B ist für die meisten Bücher die ideale Wahl — Bedeutung erhalten, idiomatisch korrekt, sofort lesbar.
Für Autoren, die eine zusätzliche menschliche Prüfung wünschen: Wir bauen eine Community muttersprachlicher Lektoren auf. Ziel ist ein einfacher Marktplatz, auf dem du erfahrene Übersetzer für die Nachbearbeitung deines Buches findest. Kein Muss — aber eine Option für den letzten Schliff.
Qualität liegt uns am Herzen. Falls etwas nicht stimmt oder du Feedback hast — unser Support-Team antwortet innerhalb von 7 Werktagen.
Zum Support-Formular →Was kostet das wirklich — im Vergleich
Literaxis macht keine Versprechen die es nicht halten kann. Es ersetzt nicht den menschlichen Übersetzer — aber es macht professionelle Buchlokalisierung zum ersten Mal erschwinglich für Indie-Autoren.
Übersetzungsqualität nach Sprache
KI-Modelle kennen manche Sprachen besser als andere — je nach Menge literarischer Texte im Training. Unser Flag-System zeigt dir in jedem Fall genau, wo du nachschauen solltest.
Umfangreiche literarische Trainingsdaten. Idiome, Stilnuancen und kulturelle Eigenheiten sehr gut abgedeckt.
Starke Grundqualität. Einzelne Regionalismen können weniger präzise sein.
Inhaltlich korrekt. Regional-spezifische Ausdrücke werden häufiger als Flag markiert.
* Richtwerte für literarische Übersetzung (Idiome, Stil, Kulturkontext). Sachliche Inhalte werden in allen Sprachen korrekt übertragen. Qualität verbessert sich laufend durch unsere wachsende Sprachbibliothek.
Welcher Plan passt zu dir?
Die meisten Indie-Autoren entscheiden sich zwischen Indie Essential und Author Standard.
Ideal um einen neuen Markt zu testen. PDF, Word und annotierter Text mit den zu prüfenden Stellen — alles dabei. Ohne Voice Preservation.
Voice Preservation analysiert deinen Stil und überträgt ihn in die Übersetzung — das Ergebnis klingt nicht wie eine generische Übersetzung. Ideal für Autoren mit einem erkennbaren Stil.
Literary Plus und Epic Pro für längere Werke, Lyrik und Serien. → Alle Pläne
Automatische Validierung — jede Übersetzung
Nach jeder Übersetzung führt Literaxis einen zweiten unabhängigen KI-Durchlauf durch — ausschliesslich zur Qualitätsprüfung. Dieser Durchlauf sucht aktiv nach: fehlenden Sätzen oder Abschnitten, unerwarteten Tempus-Wechseln, Register-Brüchen und schwerwiegenden Bedeutungsfehlern. Erkannte Probleme erscheinen als VALIDIERUNGSFEHLER im annotierten PDF — rot markiert, mit Erklärung, ohne automatische Korrektur.
💡 Validierungsfehler sind im annotierten PDF sichtbar — nicht im Standard-PDF. Keine automatische Korrektur: du behältst die Kontrolle.
Einmal zahlen.
Für immer übersetzen.
Die Lifetime-Lizenz erweitert deinen bestehenden Tarif (Indie, Standard, Literary Plus, Epic Pro) um alle Premium-Features — kein Abo, kein Aufpreis pro Buch.
Das Badge erscheint sofort nach dem Kauf — ohne erneuten Login.
Kann ich Literaxis kostenlos testen?+
Ja — ohne Konto kannst du einmalig 1 Seite (~300 Wörter) kostenlos übersetzen lassen, einmal pro Gerät. Mit einem kostenlosen Konto (keine Kreditkarte nötig) stehen dir 10 Seiten (~3'000 Wörter) pro Woche zur Verfügung — der Reset erfolgt jeden Montag. Das reicht um ein ganzes Kapitel zu übersetzen und die Qualität am eigenen Text zu testen.
Was ist die «Erzähler-Perspektive» und warum ist sie wichtig?+
Beim Upload kannst du angeben ob dein Erzähler männlich, weiblich oder nicht-binär ist. Das ist nur relevant für Ich-Perspektive Bücher die ins Spanische, Französische, Italienische oder Portugiesische übersetzt werden — Sprachen wo Adjektive und Partizipien im Genus kongruieren. Ohne diese Angabe verwendet Literaxis eine neutrale Form. Mit dieser Angabe stimmen die grammatischen Formen von Anfang an.
Was bedeuten die roten Flags im annotierten PDF?+
Flags zeigen Stellen wo die automatische Übersetzung an ihre Grenzen stösst: unübersetzbare Wortspiele, kulturspezifische Redewendungen, verlorene Reime oder Kulturreferenzen. Für jedes Flag bekommst du drei Optionen A/B/C — du wählst was am besten zu deinem Buch passt.
Was ist «Meine Variante wählen» und was kann ich damit machen?+
Für jede markierte Stelle in deiner Übersetzung kannst du einzeln wählen, welche Option — A (wörtlich), B (sinngemäss) oder C (kreativ) — in dein finales Dokument kommt. Du öffnest «Meine Varianten wählen» im Dashboard, klickst dich Stelle für Stelle durch und exportierst das Ergebnis als Word oder TXT. Ideal wenn keine der drei fertigen Varianten vollständig passt — du stellst deine eigene Version zusammen.
Wird meine Übersetzung irgendwo gespeichert?+
Nein. Literaxis arbeitet nach dem Zero-Storage-Prinzip: dein Originaltext und die Übersetzung werden nach dem Download automatisch gelöscht. Nur anonymisierte Metadaten (Wortanzahl, Sprache, Zeitstempel) bleiben für die Abrechnung. Der Löschnachweis ist auf jedem PDF enthalten.
Erfindet die KI manchmal Dinge — die sogenannten «Halluzinationen»?+
Das ist eine berechtigte Sorge. Grosse Sprachmodelle neigen bei langen Texten zu Halluzinationen, weil sie den roten Faden über viele Seiten verlieren. Literaxis löst das strukturell: Jede Übersetzung wird in kurze Segmente aufgeteilt, die einzeln verarbeitet werden. Ein kumulatives Glossar — Namen, Fachbegriffe, wiederkehrende Ausdrücke — wird Kapitel für Kapitel aufgebaut und in jedes neue Segment eingespeist. Das garantiert kapitelübergreifende Konsistenz und eliminiert strukturell die Hauptursachen von Halluzinationen. Zusätzlich durchläuft jede Übersetzung einen unabhängigen KI-Qualitätsdurchlauf (Stufe 2), der aktiv Auslassungen und schwerwiegende Bedeutungsfehler erkennt.
Kurz zusammengefasst
Zwei Wege, wie du deine Literaxis-Übersetzung nutzt:
Dein übersetztes Buch ist schlüsselfertig. Die markierten Stellen kurz überfliegen — und das Buch kann in unter einer Stunde online sein.
Wähle Variante B oder C — und dein Buch ist publikationsreif. Oder nutze Variante A als 90 %-Vorlage für die professionelle Nachbearbeitung — mit präzisen Hinweisen wo deine Aufmerksamkeit gefragt ist.
Drei fertige Varianten — oder dein eigener Mix.
Jede Übersetzung ist in drei vollständigen Versionen verfügbar: A (wörtlich), B (sinngemäss), C (kreativ). Direkt herunterladen — oder im Dashboard «Meine Varianten wählen» öffnen und Stelle für Stelle entscheiden, welche Option in dein finales Dokument kommt.
Literaxis Studio
Alle anderen haben die KI-Revolution verschlafen. Wir nicht.
Scrivener, Papyrus, Atticus — wir haben sie alle ausprobiert. Überall fehlte etwas. Also haben wir es selbst gebaut.
Mehr erfahren →Literaxis — eine Bande von Indie-Autoren
Literaxis entstand nicht in einem Berliner Startup-Hub mit Tischkicker und Barista-Kaffee. Es entstand in einer Küche im idyllischen Emmental — jenem ländlichen Gebiet der Schweiz, aus dem auch der bekannte Emmentaler Käse stammt —, weil zwei Indie-Autoren ihre eigenen Bücher übersetzen wollten — ohne dafür ein Vermögen auszugeben. Was als Kostenproblem begann, wurde zu einem monatelangen Grossprojekt. Aus bücherschreibenden Entwicklern wurden Entwickler, die Bücher schreiben — und Lösungen für Ihresgleichen bauen. Aus einem geplanten Übersetzungs-Wochenende wurde Literaxis — heute ein eigenständiges Unternehmen von Autoren, die genau wissen, wo der Schuh drückt.
Und weil wir schon dabei waren — wir haben Scrivener, Papyrus, Atticus, Word alle durchprobiert. Überall fehlte irgendetwas. Also haben wir beschlossen, einen eigenen Texteditor zu bauen, mit einer KI die wirklich versteht was Indie-Autoren im Alltag bewegt. Literaxis Studio — von Autoren, für Autoren. Mehr erfahren →
IT-Profi mit jahrelangem Background — aber sein Herz schlägt fürs Schreiben. Indie-Autor unter einem Pseudonym, das (sagen wir es so) deutlich mehr Leser hat als sein LinkedIn-Profil. Lebensziel: Laptop auf, Sand unter den Füssen, nächstes Kapitel. Kämpft täglich gegen vier Hunde an, die seinen Schreibtischstuhl als Schlafplatz beanspruchen.
Allrounderin, Lebenskünstlerin, Digital Creator, Influencerin, Indie-Autorin und Songwriterin — ebenfalls unter einem Pseudonym, das mehr Follower hat als sie zugeben würde. Ihr Lebensziel deckt sich verdächtig mit dem von Sasha: Palme, Kamera, Notizbuch, fertig. Zuständig dafür, dass Literaxis auch für Menschen verständlich ist, die keine Betriebsanleitungen lesen.
Unser ideales Büro: eine sonnige Terrasse, möglichst am Meer. Was andere Ferien nennen, nennen wir "Homeoffice unter optimalen Bedingungen". Das Emmental ist unsere Heimatbasis — aber mit Laptop, Kamera und vier Hunden verbringen wir erstaunlich viel Zeit in der Sonne, in der Natur oder an entlegenen Stränden.
Indie-Autoren rund um die Welt verteilt
Hinter jeder Sprache stehen echte Menschen: Native Indie-Autoren, die Literaxis in ihrer Zielsprache weiterentwickeln, Supportanfragen persönlich bearbeiten und die Übersetzungsprobleme aus eigener Erfahrung kennen. Sie bilden das Rückgrat von Literaxis. Das Netzwerk wächst — für einige Sprachen suchen wir noch begeisterte, mitreissende Indie-Autoren mit dem gewissen Etwas, die Lust haben, dabei zu sein.
Mia, Bella, Momo & Sunny
Das eigentliche Management von Literaxis: 4 Shih Tzu Mixes, die täglich beweisen, dass Chaos auch in kleinen Paketen geliefert werden kann. Bella ist das Gesicht der Truppe. Mia die Diva. Sunny der Chaot. Momo — optimistisch trotz allem. Zusammen sind sie für ungefähr 40% der täglichen Betriebsunterbrechungen verantwortlich — und für 100% der Herzensmomente. Literaxis kann sich die Arbeit ohne sie nicht mehr vorstellen — auch wenn Meetings dadurch manchmal doppelt so lange dauern.
Für Autoren, Creator und Influencer die unter Pseudonym publizieren: orientas.digital bietet ladungsfähige Postadressen, Impressum-Service in 7 Sprachen und einen kostenlosen Biolink-Generator — inklusive massgeschneiderter AGB und Datenschutzerklärungen.
orientas.digital →