Aplicável a · Literaxis · Tradução de livros
Legal
A transparência é importante para nós. Aqui você encontra todas as informações legais sobre o Literaxis.
Termos de serviço
§1 Fornecedor
O Literaxis é um serviço da turmitus.tech, Hirschengraben 33, CH-6003 Luzern, Suíça. Contato: office@turmitus.tech.
O Literaxis é uma ferramenta — desenvolvida e operada exclusivamente na Suíça.
§2 Escopo do serviço
O Literaxis é uma ferramenta de tradução assistida por IA que apoia autores e editoras na localização de textos literários. O serviço analisa o estilo, a voz e as características do texto fonte e entrega uma tradução anotada com marcações para jogos de palavras, expressões idiomáticas e referências culturais.
O Literaxis é uma ferramenta — não um serviço de tradução profissional nem um substituto para tradutores humanos. O resultado é um documento de trabalho que o usuário revisa, edita e aprova de forma independente.
§3 Qualidade e isenção de responsabilidade
A qualidade da tradução depende do par de idiomas, gênero e complexidade do texto fonte. Para pares de idiomas maduros, o Literaxis alcança uma usabilidade direta de 90-95% de acordo com benchmarks internos. Este valor é uma referência sem garantia.
A turmitus.tech não aceita responsabilidade por imprecisões linguísticas, representação incorreta de jogos de palavras ou expressões idiomáticas, decisões literárias no texto de destino, nem danos decorrentes de publicar resultados sem revisão.
O usuário é responsável pela revisão de qualidade antes de qualquer publicação. O PDF anotado contém marcações explícitas para os trechos que requerem edição humana posterior.
§4 Direitos sobre o resultado
O texto traduzido gerado pelo Literaxis é propriedade do usuário. A turmitus.tech não reivindica direitos de uso, exploração ou publicação sobre o conteúdo traduzido.
O sistema de marcações, as anotações e a estrutura do resultado permanecem propriedade intelectual da turmitus.tech.
§5 Obrigações do usuário
Ao usar o serviço, o usuário confirma que está autorizado a traduzir o material fonte enviado — como autor, titular de direitos, ou com permissão explícita.
O usuário assume a responsabilidade exclusiva pelo cumprimento dos direitos de terceiros. A turmitus.tech não é responsável por infrações de direitos autorais decorrentes do envio de conteúdo sem licença.
§6 Preços e pagamento
Os preços atuais estão em literaxis.com/pricing. Todos os preços são em CHF incluindo o IVA aplicável.
O pagamento é feito uma vez por trabalho. Não há assinaturas. Uma vez concluído o processamento, não é possível realizar reembolsos pois o serviço é entregue de forma imediata e completamente digital.
Em caso de falha técnica verificada (não: insatisfação com a qualidade de tradução), o trabalho será reprocessado ou reembolsado mediante solicitação.
§7 Disponibilidade
A turmitus.tech se esforça por alta disponibilidade mas não garante funcionamento ininterrupto. A manutenção planejada será comunicada com antecedência quando possível.
§8 Limitação de responsabilidade
A responsabilidade da turmitus.tech é limitada a danos diretos e comprovados e não excederá o valor pago pelo trabalho específico.
Qualquer responsabilidade por danos indiretos, lucros cessantes, danos à reputação ou reclamações de terceiros está excluída na medida permitida por lei.
§9 Alterações nestes termos
A turmitus.tech se reserva o direito de modificar estes Termos a qualquer momento. Os usuários registrados serão notificados por email sobre alterações materiais. O uso continuado implica aceitação.
§10 Suporte e reclamações
Para dúvidas, reclamações ou solicitações de alteração, use o formulário de suporte em literaxis.com/support. As solicitações são respondidas em 7 dias úteis.
§11 Lei aplicável e jurisdição
Estes Termos são regidos exclusivamente pela lei suíça. A jurisdição para todas as disputas é [Cantão], Suíça.
Política de privacidade
Esta Política de privacidade se aplica ao literaxis.com e é regida pela Lei Federal Suíça de Proteção de Dados (LPD/nLPD). Responsável: turmitus.tech, Hirschengraben 33, Luzern, Suíça.
Quais dados coletamos
Dados de conta: endereço de email, senha cifrada (bcrypt, não reversível), preferência de idioma, data de criação e modificação.
Dados de uso: contagem semanal de páginas (anonimizado, para aplicar o uso justo). Sem perfis de comportamento, sem rastreamento.
Dados de pagamento: ID de cliente do Stripe para registro de transações. Os métodos de pagamento são armazenados exclusivamente com o Stripe — nunca vemos esses dados.
Zero-Storage — Conteúdo do livro
Os arquivos enviados e os textos traduzidos são armazenados por no máximo 7 dias. Após esse período, são excluídos automática e irreversivelmente.
Não armazenamos permanentemente manuscritos, conteúdo de livros nem textos pessoais. Zero-Storage não é um slogan de marketing — é o fundamento técnico do nosso sistema.
Terceiros e transferência de dados
Infomaniak Network AG, Suíça — hospedagem, banco de dados, servidores. Todos os dados essenciais permanecem na Suíça.
Anthropic PBC, EUA — processamento IA. Os textos são transmitidos para a API da Anthropic para tradução e não são compartilhados com modelos de IA externos nem terceiros.
Brevo SAS, França/UE — entrega de emails (verificação, redefinição de senha). Conforme ao RGPD.
Stripe Inc., EUA — processamento de pagamentos. Certificado PCI-DSS Nível 1.
Upstash Inc., EUA — cache Redis para processamento de trabalhos. Sem conteúdo de livros no cache, apenas IDs técnicos de trabalho.
Seus direitos
Acesso: Você pode solicitar informações sobre os dados armazenados sobre você a qualquer momento.
Correção: Dados incorretos serão corrigidos mediante solicitação.
Exclusão: Você pode excluir sua conta e todos os dados associados diretamente no Dashboard em "Excluir conta".
Portabilidade de dados e outras solicitações: literaxis.com/support ou office@turmitus.tech.
Segurança
As senhas são cifradas com bcrypt e nunca armazenadas em texto claro. Todas as conexões são criptografadas com TLS. O acesso ao banco de dados é exclusivamente por conexões seguras dentro da infraestrutura da Infomaniak.
IA & Terceiros
Anthropic — Transparência IA
As traduções são geradas pelo Claude (Anthropic PBC, San Francisco, EUA). Ao usar o Literaxis, você concorda que seu texto seja transmitido à API da Anthropic para processamento.
Não usamos seus livros para treinar modelos de IA externos nem para compartilhá-los com terceiros. Internamente coletamos métricas de qualidade anonimizadas (estrutura de frases, marcadores de estilo) exclusivamente para melhorar nosso serviço — sem vinculação a conteúdos ou autores. As políticas de uso completas estão disponíveis em anthropic.com/legal/aup.
A turmitus.tech usa a Anthropic exclusivamente para a função principal (tradução). Nenhum texto é transmitido para qualquer outro propósito.
Dúvidas, reclamações ou solicitações de alteração?
Contatar suporte