Note legali

§1 Fornitore

Literaxis è un servizio di turmitus.tech, Hirschengraben 33, CH-6003 Lucerna, Svizzera. Contatto: office@turmitus.tech.

Literaxis è uno strumento — sviluppato e gestito esclusivamente in Svizzera.

§2 Oggetto del servizio

Literaxis è uno strumento di traduzione assistita dall'IA che supporta autori ed editori nella localizzazione di testi letterari. Il servizio analizza lo stile, la voce e le caratteristiche del testo di partenza e fornisce una traduzione annotata con segnalazioni per giochi di parole, idiomi e riferimenti culturali.

Literaxis è uno strumento di supporto — non un servizio di traduzione professionale e non un sostituto dei traduttori umani. Il risultato è un documento di lavoro che l'utente verifica, modifica e approva in modo autonomo.

§3 Qualità ed esclusione di responsabilità

La qualità della traduzione dipende dalla coppia linguistica, dal genere e dalla complessità del testo di partenza. Per le coppie linguistiche consolidate, Literaxis raggiunge un'utilizzabilità diretta del 90–95% secondo i benchmark interni. Questa indicazione è un valore orientativo senza carattere di garanzia.

turmitus.tech non assume alcuna responsabilità per imprecisioni linguistiche, resa errata di giochi di parole o idiomi, scelte letterarie nel testo di destinazione né per danni derivanti dalla pubblicazione di output non verificati.

L'utente è responsabile del controllo della qualità prima di qualsiasi pubblicazione. Il PDF annotato contiene segnalazioni esplicite per i passaggi che richiedono una revisione umana.

§4 Diritti sull'output

Il testo tradotto generato da Literaxis è di proprietà dell'utente. turmitus.tech non rivendica alcun diritto di utilizzo, sfruttamento o pubblicazione sul contenuto tradotto.

Il sistema di segnalazioni, le annotazioni e la struttura dell'output fanno parte del prodotto Literaxis e rimangono di proprietà di turmitus.tech.

§5 Obblighi dell'utente

Utilizzando il servizio, l'utente conferma di essere autorizzato a tradurre il materiale sorgente caricato — come autore, titolare dei diritti o sulla base di un'autorizzazione esplicita.

L'utente assume la piena responsabilità del rispetto dei diritti d'autore di terzi. turmitus.tech non è responsabile per violazioni del diritto d'autore derivanti dal caricamento di contenuti non autorizzati.

§6 Prezzi e pagamento

I prezzi aggiornati sono disponibili su literaxis.com/pricing. Tutti i prezzi sono in CHF IVA inclusa.

Il pagamento viene effettuato una sola volta per commessa. Non esistono abbonamenti. Una volta completata l'elaborazione, non è possibile ottenere rimborsi in quanto il servizio viene fornito immediatamente e interamente in formato digitale.

In caso di comprovato malfunzionamento tecnico (non: insoddisfazione per la qualità della traduzione), la commessa verrà rielaborata o rimborsata su richiesta.

§7 Disponibilità

turmitus.tech si impegna per un'elevata disponibilità ma non garantisce un funzionamento ininterrotto. Le manutenzioni pianificate verranno comunicate con anticipo ove possibile.

§8 Limitazione di responsabilità

La responsabilità di turmitus.tech è limitata ai danni diretti e comprovati e non supererà in nessun caso l'importo pagato per la commessa in questione.

Qualsiasi responsabilità per danni indiretti, mancato guadagno, danni reputazionali o pretese di terzi è esclusa nei limiti consentiti dalla legge.

§9 Modifiche ai presenti termini

turmitus.tech si riserva il diritto di modificare i presenti Termini in qualsiasi momento. Gli utenti registrati saranno informati via e-mail delle modifiche sostanziali. Il proseguimento dell'utilizzo costituisce accettazione.

§10 Contatto e supporto

Per domande, reclami o richieste di modifica, utilizzare il modulo di supporto su literaxis.com/support. Le richieste ricevono risposta entro 7 giorni lavorativi.

§11 Diritto applicabile e foro competente

Si applica esclusivamente il diritto svizzero. Il foro competente per tutte le controversie è [Cantone], Svizzera.

Quali dati raccogliamo

Dati dell'account: indirizzo e-mail, password cifrata (bcrypt, non reversibile), preferenza linguistica, data di creazione e modifica.

Dati di utilizzo: numero di pagine settimanale (anonimizzato, per il controllo del fair use). Nessun profilo comportamentale, nessun tracciamento.

Dati di pagamento: ID cliente Stripe per l'abbinamento delle transazioni. I metodi di pagamento sono memorizzati esclusivamente presso Stripe — noi non vediamo mai questi dati.

Terze parti e trasferimento di dati

Infomaniak Network AG, Svizzera — hosting, database, server. Tutti i dati essenziali rimangono in Svizzera.

Anthropic PBC, USA — elaborazione IA. I testi vengono trasmessi all'API Anthropic per la traduzione e non vengono condivisi con modelli di IA esterni o terzi.

Brevo SAS, Francia/UE — invio e-mail (verifica, reimpostazione password). Conforme al RGPD.

Stripe Inc., USA — elaborazione dei pagamenti. Certificato PCI-DSS livello 1.

Upstash Inc., USA — cache Redis (coda dei job). Nessun contenuto di libro nella cache, solo ID tecnici.

I tuoi diritti (LPD)

Accesso: puoi richiedere in qualsiasi momento informazioni sui dati memorizzati che ti riguardano.

Rettifica: i dati errati verranno corretti su richiesta.

Cancellazione: puoi eliminare il tuo account e tutti i dati associati direttamente nella dashboard alla voce «Elimina account».

Portabilità dei dati e ulteriori richieste: literaxis.com/support o office@turmitus.tech.

Sicurezza

Le password vengono cifrate con bcrypt e non vengono mai memorizzate in chiaro. Tutte le connessioni sono crittografate tramite TLS. Gli accessi al database avvengono esclusivamente tramite connessioni sicure all'interno dell'infrastruttura Infomaniak.

Solo ciò che è tecnicamente necessario

Literaxis utilizza esclusivamente cookie di sessione tecnicamente necessari per l'autenticazione (NextAuth.js). Senza questi cookie non è possibile effettuare l'accesso.

Non utilizziamo cookie di tracciamento, cookie pubblicitari né servizi di analisi di terze parti (nessun Google Analytics, nessun Facebook Pixel).

Non viene visualizzato alcun banner per i cookie perché non c'è nulla da accettare.

Anthropic — Trasparenza sull'utilizzo dell'IA

Le traduzioni sono generate da Claude (Anthropic PBC, San Francisco, USA). Utilizzando Literaxis, accetti che il tuo testo venga trasmesso all'API Anthropic per l'elaborazione.

Non utilizziamo i vostri libri per addestrare modelli di IA esterni né per condividerli con terzi. Internamente raccogliamo metriche di qualità anonimizzate (struttura delle frasi, marcatori stilistici) esclusivamente per migliorare il nostro servizio — senza alcun collegamento a contenuti o autori. Le condizioni d'uso complete sono disponibili su anthropic.com/legal/aup.

turmitus.tech utilizza Anthropic esclusivamente per la funzione principale (traduzione). Nessun testo viene trasmesso per altri scopi.