Applicable à · Literaxis · Traduction de livres
Mentions légales
La transparence est importante pour nous. Vous trouverez ici toutes les informations légales concernant Literaxis.
Conditions générales d'utilisation
§1 Prestataire
Literaxis est un service de turmitus.tech, Hirschengraben 33, CH-6003 Lucerne, Suisse. Contact : office@turmitus.tech.
Literaxis est un outil — développé et exploité exclusivement en Suisse.
§2 Objet du service
Literaxis est un outil de traduction assisté par l'IA qui accompagne les auteurs et les éditeurs dans la localisation de textes littéraires. Le service analyse le style, la voix et les particularités du texte source et fournit une traduction annotée avec des indicateurs pour les jeux de mots, les idiomes et les références culturelles.
Literaxis est un outil d'aide — pas un service de traduction professionnel et pas un substitut aux traducteurs humains. Le résultat est un document de travail que l'utilisateur vérifie, édite et valide de manière autonome.
§3 Qualité et exclusion de responsabilité
La qualité de la traduction dépend de la paire de langues, du genre et de la complexité du texte source. Pour les paires de langues matures, Literaxis atteint une utilisabilité directe de 90 à 95 % selon les références internes. Cette indication est une valeur orientative sans caractère de garantie.
turmitus.tech n'assume aucune responsabilité pour les inexactitudes linguistiques, le rendu incorrect de jeux de mots ou d'idiomes, les décisions littéraires dans le texte cible, ni pour les dommages résultant de la publication d'un résultat non vérifié.
L'utilisateur est responsable du contrôle qualité avant toute publication. Le PDF annoté contient des indicateurs explicites pour les passages nécessitant une post-édition humaine.
§4 Droits sur le résultat
Le texte traduit généré par Literaxis est la propriété de l'utilisateur. turmitus.tech ne revendique aucun droit d'utilisation, d'exploitation ou de publication sur le contenu traduit.
Le système d'indicateurs, les annotations et la structure du résultat font partie du produit Literaxis et restent la propriété de turmitus.tech.
§5 Obligations de l'utilisateur
En utilisant le service, l'utilisateur confirme qu'il est autorisé à traduire le matériel source téléchargé — en tant qu'auteur, titulaire des droits ou sur la base d'une autorisation expresse.
L'utilisateur assume l'entière responsabilité du respect des droits d'auteur de tiers. turmitus.tech n'est pas responsable des violations du droit d'auteur résultant du téléchargement de contenus non licenciés.
§6 Prix et paiement
Les prix actuels sont disponibles sur literaxis.com/pricing. Tous les prix sont en CHF TVA incluse.
Le paiement s'effectue une seule fois par commande. Il n'y a pas d'abonnements. Une fois le traitement terminé, aucun remboursement n'est possible, le service étant fourni immédiatement et entièrement sous forme numérique.
En cas de défaillance technique avérée (et non en cas d'insatisfaction quant à la qualité de la traduction), la commande sera retraitée ou remboursée sur demande.
§7 Disponibilité
turmitus.tech s'efforce d'assurer une haute disponibilité mais ne garantit pas un fonctionnement ininterrompu. Les travaux de maintenance planifiés seront communiqués à l'avance dans la mesure du possible.
§8 Limitation de responsabilité
La responsabilité de turmitus.tech est limitée aux dommages directs et prouvés et ne dépassera en aucun cas le montant payé pour la commande concernée.
Toute responsabilité pour les dommages indirects, les pertes de bénéfices, les atteintes à la réputation ou les réclamations de tiers est exclue dans la mesure permise par la loi.
§9 Modifications des CGU
turmitus.tech se réserve le droit de modifier ces CGU à tout moment. Les utilisateurs enregistrés seront informés par e-mail des modifications importantes. La poursuite de l'utilisation vaut acceptation.
§10 Contact et support
Pour toute question, réclamation ou demande de modification, veuillez utiliser le formulaire de support sur literaxis.com/support. Les demandes reçoivent une réponse dans un délai de 7 jours ouvrables.
§11 Droit applicable et juridiction compétente
Le droit suisse est exclusivement applicable. Le for juridique pour tous les litiges est [Canton], Suisse.
Politique de confidentialité
La présente politique de confidentialité s'applique à literaxis.com et est régie par la loi fédérale suisse sur la protection des données (LPD). Responsable du traitement : turmitus.tech, Hirschengraben 33, Lucerne, Suisse.
Quelles données nous collectons
Données de compte : adresse e-mail, mot de passe chiffré (bcrypt, non réversible), préférence linguistique, date de création et de modification.
Données d'utilisation : nombre de pages hebdomadaire (anonymisé, pour le contrôle du fair use). Pas de profilage comportemental, pas de tracking.
Données de paiement : identifiant client Stripe pour la mise en correspondance des transactions. Les moyens de paiement sont stockés exclusivement chez Stripe — nous ne voyons jamais ces données.
Zero-Storage — Contenu du livre
Les fichiers téléchargés et les textes traduits sont conservés au maximum 7 jours. Passé ce délai, ils sont supprimés automatiquement et de manière irrévocable.
Nous ne stockons pas de manière permanente les manuscrits, le contenu de livres ou les textes personnels. Zero-Storage n'est pas un argument marketing — c'est le fondement technique de notre système.
Tiers et transfert de données
Infomaniak Network AG, Suisse — hébergement, base de données, serveurs. Toutes les données essentielles restent en Suisse.
Anthropic PBC, États-Unis — traitement IA. Les textes sont transmis à l'API Anthropic pour la traduction et ne sont pas partagés avec des modèles d'IA externes ou des tiers.
Brevo SAS, France/UE — envoi d'e-mails (vérification, réinitialisation du mot de passe). Conforme au RGPD.
Stripe Inc., États-Unis — traitement des paiements. Certifié PCI-DSS niveau 1.
Upstash Inc., États-Unis — cache Redis (file d'attente des jobs). Pas de contenu de livre dans le cache, uniquement des identifiants techniques.
Vos droits (LPD)
Accès : vous pouvez demander à tout moment des informations sur les données vous concernant.
Rectification : les données incorrectes seront corrigées sur demande.
Suppression : vous pouvez supprimer votre compte et toutes les données associées directement dans le tableau de bord sous « Supprimer le compte ».
Portabilité des données et autres demandes : literaxis.com/support ou office@turmitus.tech.
Sécurité
Les mots de passe sont hachés avec bcrypt et ne sont jamais stockés en clair. Toutes les connexions sont chiffrées via TLS. Les accès à la base de données s'effectuent exclusivement via des connexions sécurisées au sein de l'infrastructure Infomaniak.
IA & Tiers
Anthropic — Transparence sur l'utilisation de l'IA
Les traductions sont générées par Claude (Anthropic PBC, San Francisco, États-Unis). En utilisant Literaxis, vous acceptez que votre texte soit transmis à l'API Anthropic pour traitement.
Nous n'utilisons pas vos livres pour entraîner des modèles d'IA externes ni pour les partager avec des tiers. En interne, nous collectons des métriques de qualité anonymisées (structure des phrases, marqueurs stylistiques) uniquement pour améliorer notre service — sans lien avec les contenus ou les auteurs. Les conditions d'utilisation complètes sont disponibles sur anthropic.com/legal/aup.
turmitus.tech utilise Anthropic exclusivement pour la fonction principale (traduction). Aucun texte n'est transmis à d'autres fins.
Questions, réclamations ou demandes de modification ?
Contacter le support