Aplicable a · Literaxis · Traducción de libros
Legal
La transparencia es importante para nosotros. Aquí encontrarás toda la información legal sobre Literaxis.
Términos de servicio
§1 Proveedor
Literaxis es un servicio de turmitus.tech, Hirschengraben 33, CH-6003 Luzern, Suiza. Contacto: office@turmitus.tech.
Literaxis es una herramienta — desarrollada y operada exclusivamente en Suiza.
§2 Alcance del servicio
Literaxis es una herramienta de traducción asistida por IA que apoya a autores y editores en la localización de textos literarios. El servicio analiza el estilo, la voz y las características del texto fuente y entrega una traducción anotada con marcas para juegos de palabras, modismos y referencias culturales.
Literaxis es una herramienta — no un servicio de traducción profesional ni un sustituto de los traductores humanos. El resultado es un documento de trabajo que el usuario revisa, edita y aprueba de forma independiente.
§3 Calidad y descargo de responsabilidad
La calidad de la traducción depende del par de idiomas, el género y la complejidad del texto fuente. Para pares de idiomas maduros, Literaxis alcanza una usabilidad directa del 90-95% según benchmarks internos. Esta cifra es una referencia sin garantía.
turmitus.tech no acepta responsabilidad por inexactitudes lingüísticas, representación incorrecta de juegos de palabras o modismos, decisiones literarias en el texto de destino, ni daños derivados de publicar resultados sin revisar.
El usuario es responsable de la revisión de calidad antes de cualquier publicación. El PDF anotado contiene marcas explícitas para los pasajes que requieren edición humana posterior.
§4 Derechos sobre el resultado
El texto traducido generado por Literaxis es propiedad del usuario. turmitus.tech no reclama derechos de uso, explotación o publicación sobre el contenido traducido.
El sistema de marcas, las anotaciones y la estructura del resultado siguen siendo propiedad intelectual de turmitus.tech.
§5 Obligaciones del usuario
Al usar el servicio, el usuario confirma que está autorizado a traducir el material fuente subido — como autor, titular de derechos, o con permiso explícito.
El usuario asume la responsabilidad exclusiva del cumplimiento de los derechos de terceros. turmitus.tech no es responsable de infracciones de derechos de autor derivadas de subir contenido sin licencia.
§6 Precios y pago
Los precios actuales están en literaxis.com/pricing. Todos los precios son en CHF incluido el IVA aplicable.
El pago se realiza una vez por trabajo. No hay suscripciones. Una vez completado el procesamiento, no es posible realizar reembolsos ya que el servicio se entrega de forma inmediata y completamente digital.
En caso de un fallo técnico verificado (no: insatisfacción con la calidad de traducción), el trabajo será reprocesado o reembolsado previa solicitud.
§7 Disponibilidad
turmitus.tech se esfuerza por una alta disponibilidad pero no garantiza un funcionamiento ininterrumpido. El mantenimiento planificado se comunicará con antelación cuando sea posible.
§8 Limitación de responsabilidad
La responsabilidad de turmitus.tech se limita a daños directos y probados y no excederá el importe pagado por el trabajo específico.
Cualquier responsabilidad por daños indirectos, lucro cesante, daño reputacional o reclamaciones de terceros está excluida en la medida permitida por la ley.
§9 Cambios en estos términos
turmitus.tech se reserva el derecho de modificar estos Términos en cualquier momento. Los usuarios registrados serán notificados por email de cambios materiales. El uso continuado implica aceptación.
§10 Soporte y reclamaciones
Para preguntas, reclamaciones o solicitudes de cambio, usa el formulario de soporte en literaxis.com/support. Las solicitudes se responden en 7 días hábiles.
§11 Ley aplicable y jurisdicción
Estos Términos se rigen exclusivamente por la ley suiza. La jurisdicción para todas las disputas es [Cantón], Suiza.
Política de privacidad
Esta Política de privacidad se aplica a literaxis.com y se rige por la Ley Federal Suiza de Protección de Datos (LPD/nLPD). Responsable: turmitus.tech, Hirschengraben 33, Luzern, Suiza.
Qué datos recopilamos
Datos de cuenta: dirección de email, contraseña cifrada (bcrypt, no reversible), preferencia de idioma, fecha de creación y modificación.
Datos de uso: recuento semanal de páginas (anonimizado, para aplicar el uso justo). Sin perfiles de comportamiento, sin rastreo.
Datos de pago: ID de cliente de Stripe para el registro de transacciones. Los métodos de pago se almacenan exclusivamente con Stripe — nunca vemos estos datos.
Zero-Storage — Contenido del libro
Los archivos subidos y los textos traducidos se almacenan un máximo de 7 días. Después de este período, se eliminan automática e irreversiblemente.
No almacenamos permanentemente manuscritos, contenido de libros ni textos personales. Zero-Storage no es un eslogan de marketing — es el fundamento técnico de nuestro sistema.
Terceros y transferencia de datos
Infomaniak Network AG, Suiza — hosting, base de datos, servidores. Todos los datos esenciales permanecen en Suiza.
Anthropic PBC, EE.UU. — procesamiento IA. Los textos se transmiten a la API de Anthropic para la traducción y no se comparten con modelos de IA externos ni terceros.
Brevo SAS, Francia/UE — entrega de emails (verificación, restablecimiento de contraseña). Conforme al RGPD.
Stripe Inc., EE.UU. — procesamiento de pagos. Certificado PCI-DSS Nivel 1.
Upstash Inc., EE.UU. — caché Redis para procesamiento de trabajos. Sin contenido de libros en caché, solo IDs técnicos de trabajo.
Tus derechos
Acceso: Puedes solicitar información sobre los datos almacenados sobre ti en cualquier momento.
Corrección: Los datos incorrectos se corregirán a petición.
Eliminación: Puedes eliminar tu cuenta y todos los datos asociados directamente en el Dashboard en "Eliminar cuenta".
Portabilidad de datos y otras solicitudes: literaxis.com/support o office@turmitus.tech.
Seguridad
Las contraseñas se cifran con bcrypt y nunca se almacenan en texto claro. Todas las conexiones están cifradas con TLS. El acceso a la base de datos es exclusivamente mediante conexiones seguras dentro de la infraestructura de Infomaniak.
IA & Terceros
Anthropic — Transparencia IA
Las traducciones son generadas por Claude (Anthropic PBC, San Francisco, EE.UU.). Al usar Literaxis, aceptas que tu texto sea transmitido a la API de Anthropic para su procesamiento.
No usamos tus libros para entrenar modelos de IA externos ni para compartirlos con terceros. Internamente recopilamos métricas de calidad anonimizadas (estructura de frases, marcadores de estilo) únicamente para mejorar nuestro servicio — sin vinculación a contenidos o autores. Las políticas de uso completas están disponibles en anthropic.com/legal/aup.
turmitus.tech usa Anthropic exclusivamente para la función principal (traducción). Ningún texto se transmite para ningún otro propósito.
¿Preguntas, reclamaciones o solicitudes de cambio?
Contactar soporte