Gültig für · Literaxis · Buchübersetzung
Rechtliches
Transparenz ist uns wichtig. Hier findest du alle rechtlichen Informationen zu Literaxis.
Allgemeine Geschäftsbedingungen
§1 Anbieter
Literaxis ist ein Dienst der turmitus.tech, Hirschengraben 33, CH-6003 Luzern, Schweiz. Kontakt: office@turmitus.tech.
Literaxis ist ein Werkzeug — entwickelt und betrieben ausschliesslich in der Schweiz.
§2 Gegenstand des Dienstes
Literaxis ist ein KI-gestütztes Übersetzungswerkzeug, das Autoren und Verlagen bei der Lokalisierung literarischer Texte unterstützt. Der Dienst analysiert Stil, Stimme und Eigenheiten des Ausgangstextes und liefert eine annotierte Übersetzung mit Hinweisen auf Wortspiele, Idiome und kulturelle Besonderheiten.
Literaxis ist ein Hilfsmittel — kein professioneller Übersetzungsdienst und kein Ersatz für menschliche Übersetzer. Das Endprodukt ist ein Arbeitsdokument, das der Nutzer eigenverantwortlich prüft, bearbeitet und freigibt.
§3 Qualität und Haftungsausschluss
Die Übersetzungsqualität hängt vom Sprachpaar, dem Genre und der Komplexität des Ausgangstextes ab. Literaxis erreicht für ausgereifte Sprachpaare nach internen Richtwerten eine direkte Verwendbarkeit von 90–95%. Diese Angabe ist ein Richtwert ohne Garantiecharakter.
turmitus.tech übernimmt keine Haftung für sprachliche Ungenauigkeiten, fehlerhafte Übertragung von Wortspielen oder Idiomen, literarische Entscheidungen im Zieltext sowie Schäden die durch Veröffentlichung eines ungeprüften Outputs entstehen.
Der Nutzer ist verantwortlich für die Qualitätsprüfung vor jeder Veröffentlichung. Das annotierte PDF enthält explizite Hinweise auf Stellen, die menschliche Nachbearbeitung erfordern.
§4 Nutzungsrechte am Output
Der durch Literaxis generierte übersetzte Text ist Eigentum des Nutzers. turmitus.tech beansprucht keine Nutzungs-, Verwertungs- oder Veröffentlichungsrechte am übersetzten Inhalt.
Das Flag-System, die Annotationen und die Struktur der Ausgabe sind Teil des Literaxis-Produkts und bleiben Eigentum von turmitus.tech.
§5 Pflichten des Nutzers
Der Nutzer bestätigt mit der Nutzung des Dienstes, dass er berechtigt ist, das hochgeladene Ausgangsmaterial zu übersetzen — als Urheber, Rechteinhaber oder auf Grundlage einer ausdrücklichen Genehmigung.
Der Nutzer trägt die alleinige Verantwortung für die Einhaltung von Urheberrechten Dritter. turmitus.tech haftet nicht für Urheberrechtsverletzungen, die durch das Hochladen nicht lizenzierter Inhalte entstehen.
§6 Preise und Zahlung
Die aktuellen Preise sind auf literaxis.com/pricing einsehbar. Alle Preise verstehen sich in CHF inkl. gesetzlicher Mehrwertsteuer.
Die Zahlung erfolgt einmalig pro Auftrag. Es gibt keine Abonnements. Nach erfolgreicher Verarbeitung ist eine Rückerstattung ausgeschlossen, da der Dienst unmittelbar und vollständig digital erbracht wird.
Bei nachgewiesener technischer Fehlfunktion (nicht: Unzufriedenheit mit der Übersetzungsqualität) wird der Auftrag auf Anfrage wiederholt oder erstattet.
§7 Verfügbarkeit
turmitus.tech bemüht sich um hohe Verfügbarkeit, übernimmt jedoch keine Garantie für ununterbrochenen Betrieb. Geplante Wartungsarbeiten werden soweit möglich im Voraus kommuniziert.
§8 Haftungsbeschränkung
Die Haftung von turmitus.tech ist auf direkte, nachgewiesene Schäden begrenzt und übersteigt in keinem Fall den Betrag des bezahlten Auftrags.
Jede Haftung für Folgeschäden, entgangenen Gewinn, Reputationsschäden oder Drittansprüche ist ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig.
§9 Änderungen dieser AGB
turmitus.tech behält sich vor, diese AGB jederzeit zu ändern. Registrierte Nutzer werden per E-Mail über wesentliche Änderungen informiert. Die fortgesetzte Nutzung gilt als Zustimmung.
§10 Kontakt und Support
Für Fragen, Beanstandungen oder Änderungswünsche steht das Support-Formular auf literaxis.com/support zur Verfügung. Anfragen werden innerhalb von 7 Werktagen beantwortet.
§11 Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Es gilt ausschliesslich Schweizer Recht. Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist [Kanton], Schweiz.
Datenschutzerklärung
Diese Datenschutzerklärung gilt für literaxis.com und richtet sich nach dem Schweizer Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG). Verantwortliche Stelle: turmitus.tech, Hirschengraben 33, Luzern, Schweiz.
Welche Daten wir erheben
Account-Daten: E-Mail-Adresse, verschlüsseltes Passwort (bcrypt, nicht umkehrbar), Spracheinstellung, Erstellungs- und Änderungsdatum.
Nutzungsdaten: Wöchentliche Seitenanzahl (anonymisiert, für Fair-Use-Kontrolle). Keine Verhaltensprofile, kein Tracking.
Zahlungsdaten: Stripe-Kunden-ID zur Zuordnung von Transaktionen. Zahlungsmittel werden ausschliesslich bei Stripe gespeichert — wir sehen diese Daten nicht.
Zero-Storage — Buchinhalte
Hochgeladene Dateien und übersetzte Texte werden maximal 7 Tage gespeichert. Nach Ablauf dieser Frist erfolgt die automatische, unwiderrufliche Löschung.
Wir speichern keine Manuskripte, Buchinhalte oder persönlichen Texte dauerhaft. Zero-Storage ist kein Marketing-Versprechen — es ist die technische Grundlage unseres Systems.
Drittanbieter und Datenübermittlung
Infomaniak Network AG, Schweiz — Hosting, Datenbank, Server. Alle Kerndaten verbleiben in der Schweiz.
Anthropic PBC, USA — KI-Verarbeitung. Texte werden zur Übersetzung an die Anthropic API übermittelt und nicht an externe KI-Modelle oder Dritte weitergegeben.
Brevo SAS, Frankreich/EU — E-Mail-Versand (Verifizierung, Passwort-Reset). DSGVO-konform.
Stripe Inc., USA — Zahlungsabwicklung. PCI-DSS Level 1 zertifiziert.
Upstash Inc., USA — Redis-Cache für Job-Verarbeitung. Keine Buchinhalte im Cache, nur technische Job-IDs.
Deine Rechte (DSG)
Auskunft: Du kannst jederzeit Auskunft über gespeicherte Daten verlangen.
Berichtigung: Fehlerhafte Daten werden auf Anfrage korrigiert.
Löschung: Du kannst dein Konto und alle verknüpften Daten direkt im Dashboard unter "Konto löschen" löschen.
Datenportabilität und weitere Anfragen: literaxis.com/support oder office@turmitus.tech.
Sicherheit
Passwörter werden mit bcrypt gehasht und nie im Klartext gespeichert. Alle Verbindungen sind TLS-verschlüsselt. Datenbankzugriffe erfolgen ausschliesslich über gesicherte Verbindungen innerhalb der Infomaniak-Infrastruktur.
KI & Drittanbieter
Anthropic — Transparenz zur KI-Nutzung
Die Übersetzungen werden durch Claude (Anthropic PBC, San Francisco, USA) generiert. Mit der Nutzung von Literaxis stimmst du zu, dass dein Text zur Verarbeitung an die Anthropic API übertragen wird.
Wir verwenden Ihre Bücher nicht für das Training externer KI-Modelle oder zur Weitergabe an Dritte. Intern erheben wir anonymisierte Qualitätsmetriken (Satzstruktur, Stilmerkmale) ausschliesslich zur Verbesserung unseres Dienstes — ohne Rückschluss auf Inhalte oder Autoren. Die Nutzungsbedingungen von Anthropic sind unter anthropic.com/legal/aup einsehbar.
turmitus.tech nutzt Anthropic ausschliesslich für die Kernfunktion (Übersetzung). Keine Weitergabe für andere Zwecke.
Fragen, Beanstandungen oder Änderungswünsche?
Support kontaktieren